Yc nonqua quintecac quincalten
9. Centetl calli quinmacac yn i.xcoyan yamantecavan catca ynitech povia nepan intoca yn Tenuchtitlan amanteca yoan in Tlatilulco.amanteca.
Ici sont énumérés les différents outils des ouvriers de plume : le couteau de cuivre pour couper la plume.
Et le plioir d'os, au moyen duquel on attache la plume.
Et le pinceau, la boîte à couleurs, au moyen desquels ils peignaient et traçaient leur dessin.
Et le coupoir de bois, la planche sur laquelle la plume se coupe.
Ils ajoutent à l'instrument de cuivre une planche d'un bois très dur, du bois rouge.
C'est du temps du roi Motecuçoma, que ce métier grandit, la peinture en plumes.
Parce que ce fut pendant son règne que l'importation des plumes quetzal et des autres plumes précieuses grandit et s'augmenta beaucoup.
On les gardait et les emmagasinait séparément
Un magasin était celui oii l'on gardait les plumes qui étaient la propriété de « ses artisans de plumes » (des artisans de plumes du dieu Uitzilopochtli),le terme commun sous lequel on comprenait les artisans de plumes des municipalités de Tenochtitlan et de Tlatelolco.
10. Auh in yehuantinhin çan quixcaviaya yn quichiuaya yllatqui vitzylopuchtli, yn quitocayotiaya teuquemitl, quetzalquemitl, vitzitzilquemitl, xiuhtotoquemitl yc tlatlacuilolii, yc tlatlatlamachilli yn ye muchi yn izquican ycac tlaçoyhuitl.
11. Yoan quichivaya ynixcoyan ytlatqui Motecuçomaynquinmacaya.yn quintlauhliaya ycovauan altepetlipan tiatoque.
12. Yc mononotzaya motenevaya tecpanamanteca ylollecavan yn llacatl.
13. Auh yn cequintin motenevaya calpixcan amanteca, ytech pouia ynizquitetl ycaca ycalpixcacal Motecuçoma.
14. Yehuatl quichivaya yn tiein yn macevaltlatqui Motecuçoma ynipan maceuaya mitotiaya.
15. Yniquac yihuiti quiçaya quitlatlattitiaya, quitlanenectiaya yn çaço catleuatl queleuiz ynipan mitotiz.
16. Ga cecentlamantli yecavia, çecentlamantli qui chivaya yn iz- ■
Ceux-ci ne travaillaient que les vêtements d'Uitzilopochtli appelés teoquemitl (\emQ.nte&u fait des plumes de l'oiseau précieux, manteau fait des plumes du bec-à-cuiiier à couleur rose ?) ; quetzalquemitl (le manteau fait des plumes de l'oiseau quetzal) ; uUzitzilqueinitl (le manteau fait des plumes de l'oiseau- mouche) ; xiuhtotoquemitl (le manteau fait des plumes du cotinga à couleur de turquoise) pourvus d'ornements et de dessins ouvrés en tout genre de plumes précieuses.
Et (d'autres ouvriers de plumes) faisaient les vêtements qui étaient la propriété de Motecuhçoma dont il avait coutume de faire présent d'honneur à ses convive?, les seigneurs des villages.
D'où ils reçurent le nom ouvriers de plumes du palais, artisans du roi.
Etd'autress'appelaient ouvriers de plumes des magasins ; ils étaient attachés aux divers magasins du roi Motecuhçoma.
Ceux-ci fabriquaient les vêtements de danse pour le roi Motecuhçoma, qui les portait à la danse.
Au jour delà fèteils lui faisaient choisir à son goût le vêtement qu'il préférait pour la danse.
Car les différents employés des magasins du roi fabriquaient ces
quican catca ycalpixcavan yn quitlapieliaya.
17. Auh yn cequintin motene •uaya calla amanteca, in yehuantiny çan quixcaviaya yn llavizlli quichivaya qui motiamictiaya aço chimalli, anoço tozevatl, yn Çaço quenami quichivaya.
18. Auh yn axcan macivi yn aocmo cenca monequi tlaviztli, caçan ye yuh otlatoca, çan ye yuh motocatiuh yn llachiualli, yn tlachichiualiztli yniuh otlacauhtiaque, otlanelhuayotitiaque amanteca vevetqueynicquitztiviyn tultecayo.
19. Ca çan yee yn imix ynyollo motillaniynicllachichiualoaxcan.
20. Ca muchiva yn chimalli, yvitica motzacua, mopepechoa yniquac monequi.
21. Auh muchiuayntlamamalli ynipan macevalo yoan yn ixquich macevaltlatquitl yn netotiloni, yn nechichiualoni yn quetzalli, yn icpacxochitl, yn machoncotl, yn matemecatl, yn ecaceuaztli, aztaecacevazlli, tlauhquecholecaceuaztli,çaquanecacevazlli,coxolecaceuaztli , quelzalecaceuaztli, yoan macpanill, quetzal macpanitl çaquaniica tlatlapanqui, viuiU
vêtements de différentes manières et les gardaient dans les magasins.
Et d'autres s'appelaientouvrlers de plumes domestiques. Ceux-ci ne fabriquaient que les devises pour les chefs et les guerriers et en faisaient commerce, soit une rondache ou une cotte faite de plumesjaunes; ou quelque autre objet qu'ils faisaient.
Et quoique on n'ait plus grand besoin de devises faites de plumes, néanmoins l'industrie et l'ornementation marchent et se conservent de la même manière que les anciens amanteca (ouvriers de plumes) dont l'habileté artistique est reconnue, les ont transmises et fondées.
Car c'est avec beaucoup de soin et une grande expérience que le métier s'exerce aujourd'hui.
On fait des rondaches et on les couvre et les pare avec des plumes, si quelqu'un en a besoin.
On fait les devises qui se portent sur le dos en dansant, et tous , les vêtements de danse, les ajustements avec lesquels on dansait, et les parures dont on se parait, les ornements de tête, les bandeaux frontaux^ les brassards et les bracelets, les éventails, faits en plumes de héron, de bec àcuiller rouge, de çacuan, de coq indien, de quetzal, et les étendards
tequi, aztapanitl, teocuitlapanitl quetzaitzontecomayo.
22. Yoan yn vel oncan neci toltecayotl, yn ivitlacuilolli, ca muchiua yuitlatlayxiptlayotl.
