DU TRADUCTEUR
Ils sont loin de nous ces temps où tel libraire d’Amsterdam, qui ne savait pas lire, gagnait un mil* lion, parce que quelques Français savaient écrire *. Il n’en est pas de même aujourd’hui 2; tous les peuples policés semblent concourir à l’envi à agrandir la I sphère de nos connaissances. Grâces aux bienfaits de la presse, ces communications et ces échanges mu-
Ituels de pratiques et de procédés nouveaux , de perfeclionnemens et de découvertes dans les arts , les sciences , enfin dans tout ce qui se rattache aux divers besoins de la vie , ont entouré les dix-huit et dix-neuvième siècles d’une auréole de gloire impérissable. Ne soyons donc point surpris si la liberté de la presse doit être vivement réclamée, non cependant
’ Voltaire, des Mensonges imprimés.
* Plus d’un libraire se ruine à présent , parée qu'il y à tant d’hommes qui croient savoir écrire.
en faveur de ces libelles dans lesquels on prodigue des injures et des calomnies à des hommes trèshonorables, tant pour gagner de l’argent ou assouvir des inimitiés que pour se rendre l’écho des factions ou se faire acheter son silence*, mais, quant aux publications scientifiques ou industrielles , qui sont une source féconde de prospérité, il serait absurde de tarir de telles sources d’où jaillissent tant de bienfaits. Qu’on ne s’v trompe point, le devoir du médecin ne se borne pas à donner des soins aux malades ; il doit encore, au monde entier , la communication de tout ce que sa pratique, ses méditations et ses recherches ont pu lui suggérer d’intéressant et de nouveau , tant pour prévenir les diverses affections morbifiques que pour les combattre : tel est le but que s’est constamment proposé M. le professeur Mojon. Cet honorable médecin, connu par plusieurs ouvrages estimés et traduits en plusieurs langues, vint à Paris étudier le choléra. De retour dans ses foyers, il crut devoir rédiger les faits qu’il avait recueillis : leur publication ayant éprouvé quelques difficultés dans sa patrie, M. Mojon s’est empressé de les adresser à la Société médico-chirurgicale de Berlin et à celle des Sciences physiques et chimiques de Paris. La lecture de son ouvrage ne nous a rien offert de repréhensible, ni d’offensif contre aucun gouvernement, à moins qu’on ne considère comme tel son opinion anti-conlagiomste du choléra , opinion que professent presque tous les médecins de Paris et ceux des lieux où ce fléau a régné.
Il a paru un déluge d’écrits, en diverses langues, isur le choléra. A travers les idees disparates, les erreurs et les hypothèses qui y fourmillent, tant sur sa mature que sur ses causes productrices, sa propagation et sa médication, l’on trouve beaucoup de faits précieux qui pourront nous faciliter la solution du problème important que le choléra nous oflre a résoudre. Or, comme les faits bien observés sont le Iruil de l’expérience, et que celle-ci est la démonstration des démonstrations , il en résulte que le médecin iconsciencieux doit recueillir tout ce qui peut l’éclairer ; icar rien pour l’observateur n’est muet sur la terre. Nous avons donc lu avec autant d’empressement, que d'intérêt l’ouvrage du docteur Mojon ; et , quoique nous ne partagions point son opinion sur le wrniasme cholérique animé , nous avons trouvé dans Icet écrit une érudition si piquante, des faits et des «analogies si curieuses , enfin des inductions si probables, que nous n’avons pu résister au plaisir de le ■traduire , en y ajoutant des notes tantôt à l’appui , ■tantôt contre ses opinions.
M. Mojon ne s’est pas dissimulé que plusieurs auteurs anciens et modernes ont attribué à des insectes animés la plupart des maladies contagieuses; mais aucun n’a , comme lui , rattaché cette opinion à la production du choléra, avec cette lucidité et celte détendue de connaissances qui caractérisent tous ses écrits. Après tout, son opinion paraît se rattacher à plusieurs vérités , puisqu’on voit qu’elle a été également professée par des hommes honorablement
connus, tels que Lucrèce , C o lame lie s Vitruve , Kirker , Çorossi, Valisneri , Lancisi , Plancis, Fabre , Ricca, Scuderi , Moufjlet , Hautrnan, Hat tsoëker , Pleniz, Acerbi , Puccinoti , Targioni, Adam Freei'j Baechiow , de Bonono, Ant. Didier , Linné, Legendre , Rasai, John Crawford, etc. En un mot, nous savons si peu de chose encore de bien positif sur les causes productrices du choléra, que nous devons accueillir avec le plus vif empressement tout ce qui peut nous éclairer. ÆVz taw ominos'a obscuridad e imminente peligro el major bien que puede hacerst en mi concepto es juntar con empeno y franqueia todas las luces de las ciencias hamanas y auxiliares de la de medicina para ayudarla y aclarar una de sus parles mas esenciales , antes que nuevas calas trofes vengan. l.
' Memoria fisico-quinuca aj>plicada a la medicina sobre la infeccion en general y cl contagio en particular ; par don J. Balcells, premier professeur du Collège de Pharmacie de Barcelone, i832.
