C, del Sablât ; F, del Sabbat

se garnison et ordenoit, à tant es- vous un message de par RoUant Pice % ki donne à Tempereour unes lettres. Et li mandoit * ke il li envoiast trente chevaliers, porche ke Lombart, si comme il li mandoit *, s'ahatissoient de venir sor lui et de prendre dou sien *.

638. Et li empereres dist ke, puiske il est ses hom, il n'est mie drois ke il li faille puiske il li puet aidier *. Dont apiela* Ansiel de Kaeu et Guillaume de Sains, et lor dist ke il lor * convenoit aler en celui voiage ; et si i fii Guillaumes de Blendel. Ke vous conteroiejou ? Trente en i ot ki disent ke molt volentiers feroient le commandement lor segnour, et ke molt volentiers iroient. Dont se metent au chemin.

ôSg. Et li trahitres en le cui aide il aloient, s'iert aloiiés à Lombars parmi deniers et perpres ^ d'or ke il en avoit recheues, en tel manière ke il devoit destraindre et guerroier nos François * par son castiel ; et ensi avoit fait son marchié as Lombars. Et Ansiaus de Kaeu s^en vait à toz ses compaignons à Platemont, en Taide de celui ki les trahist à son pooir et déçoit; mais Dex lor envoia son confort'. Il vinrent* juskes à Platemont, si n'entrèrent mie dedens; ains envoia mesire Ansiaus de Kaeu à RoUant Pice.

640. Mais il n'estoit pas à che point ou castiel; anchois estoit aies pour Lombars, por chou ke il presissent* nostre gent quant il seroit enseri.Tel trahison avoit empensée RoUans Pice enviers nostre gent; et Nostre Sires ne le vaut mie consentir, car il mist en volenté * à un siergant ke il lor fist à savoir ' ke il erramment retornassent arrière ; car se Rollans puet iestre de nul d'aus en saisine, il aront acreu * sour lor piaus. Et quant nostre gent oïrent le trahison, si retornerent à le Gyge, et mandèrent à Temperéour comment il estoit* ensi comme vous avés oï.

637. — ï DE omciteni Pice, — * F, unes laitres esqueles Rollans li mandait. — ♦ C, «1 com Ufaisoit à entendre en son escrit ; EF omettent ces mots. — * C, que ilvoloient dou sien ; F, s'^ahatissent sur lui et dient qu'il prendront du sien. G, Ne demoura gaires après que li sires de Platemont, qui avoit non Rolans Pice et estoit hom Pempereour, fist savoir Vempereour que li Lombart po» loient entrer en sa terre, et que il n'avoit pooir de lui dej^ndre sans s^aide; pour ce li requeroit que il li envoiast de sa gent»

TRAHISON DE ROLAND PICE. 3Sg

quMI formait et ordonnait sa garnison^ voilà un messager de la part de Roland Pice, qui donne à Tempereur une lettre. Et il lui mandait qu'il lui envoyât trente chevaliers, parce que les Lombards, ainsi qu'il lui mandait, se disposaient à venir sur lui et à prendre du sien.

638. Et l'empereur dit que, puisqu'il est son homme, il n'est pas juste qu'il lui manque alors qu'il peut l'aider. Il appela donc Anseau de Cayeux et Guillaume de Sains, et leur dit qu'il leur fallait aller en ce voyage; et Guillaume de Blendel y fut aussi. Que vous conterais-je? Il y en eut trente qui dirent que bien volontiers ils feraient le commandement de leur seigneur, et que bien volontiers ils iraient. Ils se mettent donc en chemin.

* 639. Et le traître en l'aide de qui ils allaient, s'était allié aux Lombards moyennant deniers et perpres d'or qu'il en avait reçus, en telle sorte qu'il devait tourmenter nos Français et guerroyer avec eux à l'aide de son château ; et ainsi avait-il fait son marché avec les Lombards. Et Anseau de Cayeux s'en va avec ses compagnons à Platemont, en l'aide de celui qui les trahit autant qu'il peut et les trompe ; mais Dieu leur envoya son confort. Ils vinrent jusques à Platemont, et n'entrèrent pas dedans ; mais messire Anseau de Cayeux envoya un message à Roland Pice.

640. Or il n'était pas en ce moment au château; mais il était allé trbuyer les Lombards, afin qu'ils prissent nos gens quand il serait nuit. Telle est la trahison qu'avait méditée Roland Pice envers nos gens; et Notre-Seigneur n'y voulut pas consentir, car il mit en tête à un sergent de leur faire savoir qu'ils retournassent aussitôt en arrière ; car si Roland peut être en possession d'aucuns d'entre eux, ils donneront à gagner sur leurs peaux. Et quand nos gens ouïrent la trahison, ils retournèrent à la Gige, et mandèrent à l'empereur qu'il en était ainsi que vous avez ouï.

638. — » Q,^ faille à cest besoing. — » C ajoute nostre empereres — ' C, qu^il li,

639. — » C, deniers donans et bons pourpres ; F, V. C. porpres, — * CEF, nous, — > CE, décevra s'il onques poet, se Diex proprement nH m^ son bon conseil, —* O, il ont tant chevauchié quHl sont venu,

640. — » C, pour faire prendre, — » C, donna volenti et talent. — > C ajoute et lors dist pour Dieu, -^ < C» acreut, — » C omet comment il estoit.

641 . Quant li empereres oï chou, si en fii molt dolans, et dist ke bien le cuidoit * li trahitres avoir engignié; mais bien sace il ke il a engignié lui avant, et tout son linage apriès. Et nonporquant li empereres ne s'esmaié de riens, ains atoume son afaire en Salenyke, et fait tant ke tout si saudoier se tienent à bien paies de lui. Dont prent congié à Temperreis, et elle le grassie molt de Tounour ke il li a faite.

642 . Dont se part de le ville, et a tant fait, entre lui et ses homes, li un par mer et li autre par terre, li un à pie et li autre à cheval, k'îl sont au Cytre venu. Et il meismes i vint lui dixisme de chevaliers, par mer, sans plus. Et plus n'en laissa-il avœc lui entrer; car il avoit pieu et negié si durement ke li flun estoient si creu et aparfongié * ke li pré et le-terre en estoient tout couviert ; si ke à poî ke li sommier ne noioient dedens. Et li home estoient si baignié ke tout estoient ausi

comme mort, que de le aiguë * que dou froit.

643 . En celé chevaucie estoit Cuenes de Biethunc, ki molt maudissoit durement cels ki là Tavoient mené, et disoit ke chil ' ki si grant peni tanche soufreroit por Nostre Segnour (à che ke tout estoienf ausi comme trenchié de froidure et de dolour), bien aroît * desiervi paradis. Et s'il orent auques grans sodées, bien les durent par droit avoir*. Ke vous diroie-jou? Il se herbregierent une nuit devant le Verre; de là sont aie au Cytre *.

644. Or sont nostre gent au Cytre venu ; si ont là trouvé Tempereour et Tost * ki illuec sejomoit. Et mesire Orris dou Chitre lor a fait toute Pounour ke il pot; tant ' keli empereres avant, et tout chil de Tost apriès, s'en loérent molt durement. Dont devisa li empereres se cose, et s'en ala une viesprée en Salenyque, entre li et Cuenon de Biethune; car on li dist ke se gens se de voit estre toute révélée contre lui.