XXVI

i32. Ensi repouserent celé nuit. Et al maitin, le jor*de la feste monseignor saint Johan-Baptiste, en juing *, furent drecies les banieres et li confanon es chastials des nés, et les houces ostées ' des escuz, et portendu * li bort des nés. Chascuns regardoit ses armes tels con à lui convint; que de fi sevent * que par tens en aront mestier.

i33. Li marinier traient * les ancres, et laissent les voiles al vent aler * ; et Diex lor done bon vent tel con à els convint. Si s'en passent ' très pardevant Constantinople, si près des murs et des tours que à maintes de lor nés traist-on \ Si i avoit tant de gent sor les murs et sor les tors, que il sembloit que il n'aust se là non *.

134. Ensi lor bestorna * Diex Nostre Sires le conseil* qui fupris le soir de torner esysles, ausi con se chascuns n'en aust onques oï parler. Et maintenant traient à la ferme terre plus droit que il onques puent; et pristrent pon devant un palais l'empereor Alexi, dont li leus estoit * apelez Chalcidoines; et fu endroit Gostantinoble , d'autre part del Braz, devers la Turquie. Cil palais fu un des plus biax et des plus

i3i. — » B. <itf gen^ de laboreeurs et d'autres gen\; CDE, il a ci près gens que vous poe^ veoir, ki sont laBoureurde blés et d'autres biens, — » A, lAri; B^là; C, enqui DE, i7/itec. — > A ajoute mis. — < BC, ferons, — * A ajoute «05.

i32. — » CDE omettent lejor; K,fu lejor. — « A seul donne en juing. — * A, /« hosches, en omettant ostées. — *B, pourpendu^. On garnissait le bord des vaisseaux ayec les écus pour protéger les combattants. — ^ A, seussent.

i33. — > A met ce verbe au prétérit, comme les autres manuscrits, sauf E; mais dans la mêo\e