LIV. Fuite de Murzuphle; nouvel incendie de Constantinople

245 . Ils se logèrent ainsi devant les murs et devant les tours près de leurs vaisseaux. Le comte Baudouin de Flandre et de Hainaut se

244. — » F, que petit i aparoit autre chose, — * A, Gregre, — » A, laissé, — * A^ et si. — F ajoute nostre pèlerin, ^* F, qu'il deussent avoir la ville conquise, — ' B, etc. ajoutent grant, — * B, etc. ensi corn li consaus/u pris.

berja es vermeilles tentes Tempereor Morchuflex qu'il avoit laissiées tendues^ et Henris ses frères devant le palais de Blaqu^rne; Bonifaces ii marchis de Monferrat, il et la soe gens, devers l'espès de la vile*. Ensi fil l'oz herbergie con vos avez oï, etCostantinople prise le lundi* de Pasque florie. Et li cuens Loeys de Blois et de Chartain avoit langui tôt river d'une fièvre qtîartaîhë, et ne se pot armer. Sachiez que mult ère granz domages à cels de Tost; que mult i avoit * bon chevalier de cors; et gisoit en un vissier.

246. Ensi se reposèrent cil de Tost celé nuit, qui mult erent lassé *. Mais l'empereres Morchuflex ne reposa mie, ainz assembla totes ses genz ; et dist que il iroit les Frans assaillir. Mais 11 nel fist mie ensi con il dist; ainz chevaucha vers autres rues, plus loing qu'il pot de cels de l'ost, et vint à une porte que on apelle Porte Oire * : par enqui s'enfui • et guerpi la cité, et après lui s'enfui qui fuir en pot; et de tôt ce ne sorent noient * cil de Tost.

247. En celé nuit, devers la herberge Boniface le marchis de Monferrat, ne sai quex gens qui cremoient les Grez qu'i nés assaillissent *, mistrent le feu entr'aus et les Grex. Et la vile comence à esprendre et à alumer mult durement; et ardi tote celé nuit et Tendemain trosque al vespre. Et ce fu li tierz feus qui fu en Constantinoble dès que li Franc vindrent el païs ; et plus ot arses maisons * qu'il n'ait es trois plus granz citez del roialme de France'.

248. Celé nuis trespassa, et vint li jors qui fu * al mardi* maitin ; et lors s'armèrent tuit par l'ost, et chevalier et serjant ; et traist chascuns à sa bataille *. Et issirent des herberges, et cuiderent plus grant bataille trover que il n'avoient fait le jor devant *; qu'il ne savoient mot

345. — I B, /tf prés de la mer; D, Ut pris de la vile. — * A^joesdi, Le lundi de Pâque fleurie doit s'entendre, suivant l'usage des Grecs, du lundi avant Pâque fleurie, c'est-à-dire du is avril 1204. On trouve, au paragraphe 35o, un autre exemple de cette manière de compter certaines semaines de l'année liturgique. — * CF, estoU ; U leçon i avoit, donnée par quatre manuscrits, doit €tre maintenue. Le verbe avoir à l'impersonnel se présente, avec la m€me acception iU y avait en lui, il était), au vers aô de la Chanson de Roland :

tProz dom i out pur sun seignur aider. •

346. » I B ajoute et traveillié ; C, cil de Vost, ki molt estaient lassé, se reposèrent celle nuit.