LES CROISÉS OCCUPENT LA VILLE

fait le jour d'avant; car ils ne savaient pas du tout que l'empereur se fût enfui la nuit. Et ils ne trouvèrent personne qui fût contre eu.\,

L V . Les croisés occupent toute la ville.

240. Le marquis Boniface de Montferrat chevaucha tout le long du rivage, droit vers Bouchelion -, et quand il fut là, le palais lui fut rendu, la vie sauve pour ceux qui étaient dedans. Là furent trouvées la plupart des hautes dames qui s'étaient enfuies au château; là fut en effet trouvée la sœur du roi de France qui avait été impératrice, et la sœur du roi de Hongrie qui avait été aussi impératrice, et beaucoup d'autres dames. Du trésor qui était en ce palais il n'en faut pas parler; car il y en avait tant que c'était sans fin ni mesure.

2 5o. Tout comme ce palais fut rendu au marquis Boniface de Montferrat, fut rendu celui de Blaquerne à Henri frère du comte Baudouin de Flandre, la vie sauve à ceux qui étaient dedans. Là aussi fut trouvé un très grand trésor; car il n'y en avait pas moins qu'en celui de Bouchelion. Chacun garnit de ses gens le château qui lui fut rendu, et fit garder le trésor; et les autres gens qui étaient répandus par la ville, gagnèrent aussi beaucoup; et le butin fait fut si grand, que nul ne vous en saurait dire le compte d'or et d'argent, de vaisselle et de pierres précieuses , de satins et de draps de soie, et d'habillements de vair et de gris et d'hermines, et de tous les riches biens qui jamais furent trouvés sur terre. Et bien témoigne Geoffroi de Ville-Hardouin le maréchal de Champagne, à son escient et en vérité, que depuis que le monde fut créé, il n'en fut tant gagné en une ville.

25 1. Chacun prit hôtel ainsi qu'il lui plut, et'il y en avait assez. Ainsi se logea l'armée des pèlerins et des Vénitiens, et grande fut la joie de l'honneur et de la victoire que Dieu leur avait donnés : car ceux qui avaient été en pauvreté, étaient en richesse et en délices. Ils firent ainsi la Pàque fleurie (18 avril 1204] et la grande Pàque (25 avril)

quisde Montferrat 262 . — ■ A. haltes. — r> A omet ce n'icrt. — " F. quar trop en i avoit.

25o. — ' CDE. sauves les ries; F omet cette tin de phrase; I!. <ï Henri jui estait frères le conte Baudoin de Flandres et de Henaut, s.ms les cors. — - A, n'en met. — 3 CDE omettent asscj. — i C. Je eors sain-;: DE, de sain;. — 5 CDEF. //' nions.

lor ot donée'. Et bien en durent Nostre Seignor loer; que il n'avoient mie plus de vint mil homes armez entre uns et altres; et par l'aie de Dieu si avoient pris- quatre cens mil3 homes ou plus, et en la plus fort vile qui fust en tôt le munde (qui granz vile fu % et la mielz fermée.

2 5 2 . Lors fu crié par tote Tost, de par le marchis Boniface de Monferrat qui sires ère de l'ost, et de par les barons et de par le duc de Venise1, que toz li avoirs fust aportez et assemblez, si con il ère asseuré et juré et fais escomuniemenz'-. Et furent nomé li leu en trois yglises; et là mist-on gardes3 des François et des Veniciens, des plus loiaus que on pot trover. Et lors comença chascuns à aporter le gaieng et à mètre ensamble4.

253. Li unsaporta bien, et li autres mauvaisement; que covoitise, qui est racine de toz mais1, ne laissa'-; ainz comencierent d'enqui en avant li covotous à retenir des choses, et Nostre Sires les comença mains à amer'. Ha! Diex, con s'estoient leialment démené trosque à cel point ; et Dam Diex lor avoit bien mostré que de toz lor afaires les avoit honorez et essauciez sor tote l'autre gent. Et maintes foiz ont domage li bon por les malvais.

254. Assemblez fu li avoirs et li gaains ; et sachiez que il ne fu mie toz aportez avant ' ; quar assez en i ot de ceus qui en retinrent, seur Fescomeniement de l'apostole. Ce qui ausmoustiersfu aporté, assemblé fu et desparti- des Frans et des Veniciens par moitié, si cum la compaignie ère jurée. Et sachiez que li pèlerin ;! quant il orent parti,

2.M. — i C omet que cil qui avoient, etc. — - A. pris .te; BDEF, pris en la vils fins de; C, pris plus de — ■' CDE, (rois cens mil. — • A, fust. B omet çui gran\ vile fu.

252. — ' CD omettent et de par le duc de Venise. — - B, etfet seur esconmeniement ; F, si 1 orne il estoit trovés et seur escommuniement qui point en retenroit. — :l CDEF, et le mist on en l.i ^.îr.ie. — i B omet et lors, etc.

253. — ' B, r.iins de tonnent. — - CDF, ne lor laissa. — ■' CDE ajoutent k'il n'avoitfait ou devant fait.