LIV. Fuite de Murzuphle; nouvel incendie de Constaminople

245. Ils se logèrent ainsi devant les murs et devant les tours près de leurs vaisseaux. Le comte Baudouin de Flandre et de Hainautse

2 u- — l F. que petit i aparoil autre chose. — - A, Gregre. — 3 A. laisse. — 4 A. et si. — 5 F ajoute nostre pèlerin. — 6 F. qu'il deussent avoir la ville conquise. — " B, etc.. ajoutent grant. — s B. etc., ensi corn li consaus fu pris.

berja es vermeilles tentes l'empereor Morchuflex qu'il avoit laissiées tendues, et Henris ses frères devant le palais de Blaquerne; Bonifaces li marchis de Monferrat, il et la soe gens, devers l'espès de la vile1. Ensi fu l'oz herbergie con vos avez oï, et Costantinople prise le lundide Pasque florie. Et li cuens Loeys de Blois et de Chartain avoit langui tôt Tiver d'une fièvre quartaine, et ne se pot armer. Sachiez que mult ère granz domages àcels de l'ost; que multi avoit3 bon chevalier de cors; et gisoit en un vissier.

2413. Ensi se reposèrent cil de l'ost celé nuit, qui mult erent lassé1. Mais l'empereres Morchuflex ne reposa mie, ainz assembla totes ses genz; et dist que il iroit les Frans assaillir. Mais il nel fist mie ensi con il dist; ainz chevaucha vers autres rues, plus loing qu'il pot de cels de l'ost, et vint à une porte que on apelle Porte Oire - : par enqui s'enfui :; et guerpi la cité, et après lui s'enfui qui fuir en pot; et de tôt ce ne sorent noient'1 cil de l'ost.

247. En celé nuit, devers la herberge Bonifacele marchis de Monferrat, ne sai quex gens qui cremoient les Grez qu'i nés assaillissent1, mistrentle feu entr'auset lesGrex. Et la vile comence à esprendre et à alumer mult durement; et ardi tote celé nuit et l'endemain trosque al vespre. Et ce fu li tierz feus qui fu en Constantinoble dès que li Franc vindrent el pais; et plus ot arses maisons - qu'il n'ait es trois plus granz citez del roialme de France3.

248. Celé nuis trespassa, et vint li jors qui fu ' al mardi - maitin; et lors s'armèrent tuit par l'ost, et chevalier et serjant; et traistchascuns à sa bataille3. Et issirent des herberges, et cuiderent plusgrant bataille trover que il n'avoient fait le jor devant 4 ; qu'il ne savoient mot

24 5. — 1 B, le près Je la mer: 1). les prés de la vile. — - A.joesJi. I.e lundi de Pàque fleurie doit s'entendre, suivant l'usage des Grecs, du lundi avant Pàque fleurie, c'est-à-dire du 12 avril 1204. Ontrouve.au paragraphe 35o, un autre exemple de cette manière de compter certaines semaines de l'année liturgique. — 3 CF. estoit; la leçon i avoit. donnée par quatre manuscrits, doit être maintenue. I.e verbe avoir, à l'impersonnel, se présente, avec la même acception <il y avait en lui, il était), au vers 26 de la Chanson de Roland :

« Produme i out pur Sun seignur aider. -H) ajoute et Iraveillié; C. cil de l'ost. ki molt estaient lassé, se reposèrent celle nuit.

FUITE DE MURZL'PHLL'; INCENDIE. 142

logea dans les tentes vermeilles de l'empereur Murzuphle qu'il avait laissées tendues, et Henri son frère devant le palais de Blaquerne; Boniface le marquis de Montferrat, lui et ses gens, vers le gros de la ville. L'armée fut logée ainsi que vous avez ouï, et Constantinople prise le lundi de Pâque fleurie (12 avril 1204). Le comte Louis de Blois et de Chartres avait langui tout l'hiver d'une fièvre quarte, et ne put s'armer. Sachez que ce fut grand dommage pour ceux de l'armée; car il était très bon chevalier de sa personne; et il était gisant dans un huissier.

246. Ainsi se reposèrent cette nuit ceux de l'armée, qui étaient bien las. Mais l'empereur Murzuphle ne se reposa pas, et il assembla toutes ses gens, et dit qu'il irait attaquer les Français. Mais il ne le fit pas comme il le dit; et il chevaucha vers d'autres rues, le plus loin qu'il put de ceux de l'armée, et vint à une porte qu'on appelle la Porte-Dorée : il s'enfuit par là et quitta la cité, et après lui s'enfuit qui put s'enfuir; et de tout cela ceux de l'armée ne savaient rien.

247. En cette nuit, vers le camp de Boniface le marquis de Montferrat, je ne sais quelles gens qui craignaient que les Grecs ne les attaquassent, mirent le feu entre eux et les Grecs. Et la ville commence à prendre et à flamber bien fort; et elle brûla toute cette nuit et le lendemain jusqu'au soir. Et ce fut le troisième feu qu'il y eut en Constantinople depuis que les Francs vinrent au pays; et il y eut plus de maisons brûlées qu'il n'y en a dans les trois plus grandes cités du royaume de France.

248. Cette nuit passa, et le jour vint qui était le mardi matin (i3 avril 1204V, et alors tous s'armèrent au camp, et chevaliers et sergents; et chacun alla à son corps de bataille. Et ils sortirent du camp, et pensèrent trouver les ennemis plus nombreux qu'ils n'avaient

— - A, oire; B, orie; CDE. oirre; FG. oires. — 3 A. fui. -1 C, mais de cou ne se donne b'arde.

247. — 1 BCDE, qui se doutaient que li Grieu ne les asalissent ou assaussissent. La leçon de F est toute différente. — 2 A. ars maison; B. ars de mesons; CD, arses maisons; F, arses de maisons. — 3 CD, trois millours chilés iou villes) de France; E, qui soient ou royaume de France.

24S. — 1 C omet lijors qui fit. — - D. lundi. — 3 B omet et traist, etc. — * A omet le jor devant.

ville-Baudouin , m. — ig

146 CONQUETE DE CONSTAN TINOPLE.

que l'empereres s'en fust fuiz la nuit"1. Si ne troverent onques qui fust encontre als.

24»). Li marchis Bonifaces de Monferrat chevaucha tote la marine droit vers Boche de lion ; et quant il vint là, si li fu renduz ', salves les vies à cels qui dedenz estoient. Là fu trové li plus des haltes damesqui estoient fuies el chastel; que là fu trovée la suer le roi de France qui avoit esté empereris :!, et la suer le roi de Hongrie4 qui ravoit esté empereris, et des autres"' dames mult. Del trésor qui ère en cel palais ne covient mie parler; quar tant en avoit que ce n'iert1"' ne fins ne mesure7.

250. Autressi cum cil palais fu renduz le marchis Boniface de Monferrat, fu renduz cil de Blaquerne à Henri frère le conte Baudoin de Flandres, sais les cors ' à cels qui estoient dedenz. Là refu li trésors si très granz trovez-, que il n'en i ot2 mie mains que en celui de Boche de lion. Chascuns garni le chastel qui li fu renduz de sa gent, et fist le trésor garder; et les autres genz qui furent espandu parmi la vile, gaaignierent assez3-, et fu si granz li gaaienz faiz que nus ne vos en saurait dire la fin, d'or et d'argent, et de vasselement et de pierres précieuses, et de samiz4 et de dras de soie, et de robes vaires et grises et hermines, et toz les chiers avoirs qui onques furent trové en terre. Et bien tesmoigne Joffrois de Vile-Hardoin li mareschaus de Champaigne, à son escient par verte, que puis que li siècles '> fu estorez, ne fu tant gaainié en une vile.

25 1. Chascuns prist ostel tel cum li plot, et il en i avoit assez. Ensi se herberja l'oz des pèlerins et des Veniciens; et fu granz la joie de l'onor et de la victoire que Diex lor ot donée; que cil qui avoient esté en poverté, estoient en richece et en délit. Ensi firent la Pasque Florie et la Grant Pasque après, en celé honor et en celé joie que Diex

j |S. ■ - '■'• A. lejor; le copiste a transporté ici les mots lejor, omis par lui à la ligne préce'Jente.

2 iy. — • A, se lifu rendu; CF ajoutent li palais. — - AF ajoutent dcl munde. — 3 Agnùs. sœur de Philippe-Auguste, mariée successivement à Alexis II. à Andronic et à Théodore Branas. — ■'* Marguerite, secur d'Emeric, roi de Hongrie, mariée à l'empereur lsaac, puis à Boniface. mar-