L'empereur Baudouin chevaucha tant dans ses journées

291. — 1 CDE ajoutent ki molt grans msschièsfu. — - A. pensa. — ■' A répète ici et mult en pensa .7 to% cela de l'ost. — ï A. qui il ère. — •> G ajoute par une pestilence que il avoient eue devant Salenike. — '• D, en ot occis; F. furent mort; C, demourerent; le verbe manque dans les autres manuscrits. •

encontra les messages qui venoient encontre lui, que cil de Costantinoble li envéoient. Li uns des ' messages fu uns chevaliers de la terre le conte Loeys de Blois et ses hom liges; et fu apelez Beghes'2 de Fransures, sages et enparlez; et dist le message son seignor et les autres3 barons mult vivement, et dist :

2q3. « Sire, li dux de Venise et li cuens Loeys mis sires, et li autre « baron qui sunt dedenz Constantinoble ', vos mandent salut comme « à lor seignor; et se plaignent à Dieu et à vos de cels qui ont mise la « mellée entre vos et le marchis de Monferrat; que par poi qu'il n'ont « destruite la crestienté, et vos feistes mult mal quant vos les en créis- « tes. Or si vos mandent que li marchis s'est mis sor als del contenz « qui est entre vos et lui2; si vos proient comme à seignor que vos « vos i metez alsi, et que vos l'aseurez à tenir. Et sachiez que3 il ne « souffriraient la guerre en nule fin. »

294. L'empereres Baudoins ala, si prist son conseil, et dist qu'il lor1 en respondroit. Mult i ot de cels del conseil de l'empereor, qui avoient aidié la mellée à faire, qui tindrent à grant oltrage le mandement ■; que cil de Costantinoble li avoient fait, et li distrent : « Sire, « vos oez:! que il vos mandent, que il ne souffriraient mie que vos « vos vengissiez'1 de vostre anemi. Il est avis5 que se vos ne faisiez ce « qu'il vos mandent, que il seraient encontre vos. »

295. Assez i ot grosses paroles dites; mais la fins del conseil si fu tels que l'empereres ne voloit mie perdre le duc1 de Venise, ne le conte Loeys, ne les autres qui erent dedenz Costantinoble; etrespondi al message : « Je n'aseurerai que je me mete sor als; mais je m'en « irai en Constantinoble sanz forfaire al marchis noient. » Ensi s'en vint l'empereres Baudoins par ses jornées tant qu'il vint2 en Constantinoble; et li baron et les autres gens alerent encontre lui, et le reçurent à grant honor corne lor seignor.

292..— 1 F seul donne un des. — - A, Geghes; B, Rogier. — '■> CDE, li message disent à l'empereur et lis autres. Ces manuscrits omettent ce qui est relatif à Bègue de Fransures.

293. — ' CDE omettent gui sunt, etc. — 2 CDE omettent del contenu, etc. — 3 AB ajoutent i vos mandent que; F. quar, au lieu de sachiez que.

BAUDOUIN REÇOIT UN MESSAGE DES CROISES. iy5

qu'il rencontra les messagers qui venaient au-devant de lui, que ceux de Constantinople lui envoyaient. L'un des messagers était un chevalier de la terre du comte Louis de Blois et son homme lige; et il était appelé Bègue de Fransures, sage et bien parlant-, et il dit le message de son seigneur et des autres barons bien vivement et dit :

2q3. « Sire, le doge de Venise et le comte Louis mon seigneur, « et les autres barons qui sont dans Constantinople, vous envoient « saluer comme leur seigneur; et ils se plaignent à Dieu et à vous de « ceux qui ont mis la brouille entre vous et le marquis de Montferrat; » car peu s'en faut qu'ils n'aient détruit la chrétienté, et vous fîtes a bien mal de les en croire. Or ils vous mandent que le marquis s'en « est remis à eux du débat qui est entre vous et lui; et ils vous prient a comme leur seigneur que vous vous en remettiez aussi à leur dé- « cision, et que vous promettiez de la tenir. Et sachez qu'ils ne soufti friraient la guerre pour aucun motif. »

21 14. L'empereur Baudouin alla et prit conseil, et dit qu'il leur en répondrait. Il y eut beaucoup de ceux du conseil de l'empereur, qui avaient aidé à faire la brouille, qui tinrent à grand outrage le message que ceux de Constantinople lui avaient fait, et ils lui dirent : « Sire, « vous entendez ce qu'ils vous mandent, qu'ils ne souffriraient pas « que vous vous vengeassiez de votre ennemi. Il paraît que si vous « ne faisiez ce qu'ils vous mandent, ils seraient contre vous. »

2i|5. H y eut assez de grosses paroles dites; nuis la fin du conseil fut telle que l'empereur ne voulait pas perdre le doge de Venise, ni le comte Louis, ni les autres qui étaient dedans Constantinople; et il répondit au message : « Je n'assurerai pas que je m'en remette à eux; « mais je m'en irai en Constantinople sans rien faire contre le marée quis. » Ainsi s'en vint l'empereur Baudouin dans ses journées tant qu'il vint en Constantinople; et les barons et les autres gens allèrent à sa rencontre, et le reçurent en grand honneur comme leur seigneur.

204. — 1 CDE, ala a ses bannis, et dist k'il ci prenderait conseil et lor. — - CD, 't,' mantf E, le mal. — * CD ajoutent le mont; E ajoute le mal. — * A, veagie\. — s C ajoute à lor paroles.

293. — 1 F. dist qu'il ne voloit mieperdre l'amor del duc. — - B omet par ses jornées ; A omet en outre tant qu'il vint.

296. Dedenz lo quart1 jor, conut l'empereres clerement- que il avoit esté mal conseilliez3 de mesler soi4 al marchis; et lors parla5 à lui li dux de Venise et li cuens Loeys, et distrent : « Syre, nos vos « volons proier que vos vos metez sor nos, alsi cum li marchis s'i est « misfi. » Et l'empereres dist que il le feroit mult volentiers. Et lors furent eslit li message qui iroient querre7 le marchis, et le conduiroient. De ces messages fu li uns Gervaises del Chastel, et Reniers de Trit li autres, et Joffrois li mareschaus de Champaigne li tierz8; et li dux de Venise i envoia deus des suens.

2117. Ensi chevauchierent li message par lor jornées, tant que il vindrent al Dimot; et troverent le marchis et l'empereris sa feme à grant plenté de bone gent, et li distrent si cum1 il Festoient venu2 querre. Lors li3 requist Joffrois li mareschaus, si con il li avoit asseuré, que il venist en Costantinoble por tenir la pais tel cum cil la deviseroient4 sor cui il s'ert mis5, et il le conduiraient salvement et toz cels qui avec lui iroient.

298. Conseil prist li marchis à ses homes. Si i ot de cels qui li otroierent que il i alast, et de cels1 qui li loerent qu'il n'i alast mie. Mais la fins del conseil si fu tels qu'il ala avec als en Costantinoble, et mena bien cent chevaliers avec lui'-; et chevauchierent tant par lor jornées que il vindrent en Costantinoble. Mult fu volentiers veuz en la \ ile ; et alerent encontre lui li cuens Loeys de Blois et de Chartein, et li dux de Venise, et mult d'autre bone gent; que3 il ère mult amez en l'ost.

299. Et lors assemblèrent à un parlement; et la convenance fu retraite1 de l'empereor Baudoin et del marchis Boniface; et li fu Salenique rendue et la terre-, en tel manière que il meist en la main Jolïroi le mareschal de Champaigne le Dimot, dont il ère saisiz; et

196. — I CDHF. tiers. — - F, esperlement; BCDE. omettent l'adverbe. -'C, mat avisés et niaisement conseilliès; B, qu'il avoit tort, cl avoit eu maures conseil. — i DE. Je parler; C. Je ensi parler com il Jist... — ■'• CDE, parlèrent. — G C. li marchis a/ait. — ~ A. por. au lieu de querre. — s CDE omettent li tier;.

297. — 1 I). por coi : C. /.! cause pour coi ; F. ce que. — 2 A. il estoienl venu; C. il le venaient.