A. lor
VILLE-H.1RDOUIN. 111. — 32
et abatre2. Après chevaucha à la citédel Churlot, qui s'ere à lui rendue; et il la fist fondre et abatre, et mener3 les genz en prison. Et ensi corne aucuns chastiaus ou aucune citez4 se rendoit à lui, et il les avoit asseurez, il les fesoit abattre, et mener les homes et les famés"' en prison; et nulle convenance que il lor fist6 ne lor tenoit.
41g. Lors corrurent li Commain et li Blac devant les portes de Costantinoble, où Henris li bals de l'empire ère à tant de gent com il avoir pooit1, mult dolenz et iriez por ce que il ne pooit avoir tant de gent qu'il peust sa terre desfendre. Et ensi pristrent li Commain2 les proies de la terre, et homes et famés et anfanz;!; et abatirent les citez et les chastiax, et fisent si grant essil que onques nus hom n'oï parler de si grant.
420. Lors1 vindrent à une cité à doze liues de Costantinoble, qui Nature ertapelée; et Henris li frères Fempereor Tavoitdonnée à Payen d'Orliens. En celle cité avoit mult grant pueple de gens, car cil del pais i estoient tuit afui2; et il l'assaillirent, si la pristrent par force. Là i ot si grant occision de gent, que il n'avoit eu si grant en nule vile où il eussent esté. Et sachiez que tuit li chastel et totes les cités qui s'erent rendu à Johannis, et cui il avoit asseurez3, erent tuit fondu et destruit, et menées les gens en Blaquie'1, en tel manière com vos avez 01.
42 1 . Sachiez que dedenz cinc jornées de Costantinoble ne remest nule riens à essillier, fors solement la cité de Visoi ' et celé de Salembrie, qui estoient garnies de François. Et en celé - de Visoi ère Ansiaus de Kaeu, bien atot six vins chevaliers; et en celé de Salembrie ère Machaires de Sainte Manehalt atot cinquante; et Henris li frères l'empereor Baudoin ère remés en Costantinoble al remanant. Et sachiez que mult erent al desoz; que defors le cors de Costantinople n'avoient retenu11 que ces deus citez.
|.iS. — i F omet cette première phrase. - 'A omet ce qui suit, jusqu'à abatre et mener inclusivement. —* CD, chascune cités et cascuns castiaus. — ■"> C ajoute et en/ans en son p.iis.
6 A. tenist.
\i<). — l A, avoit i B. cttnil et avoit pou de petit. — - BF ajoutent et li Blac. — * B. etc.. omettent et anfan\.
DÉTRESSE DES CROISES. 23 i
la fit ruiner et abattre. Après il chevaucha vers la cité du Churlot, qui s'était rendue à lui; et il la fit ruiner et abattre, et mener les gens en prison. Et à mesure qu'un château ou une cité se rendait à lui, et qu'il leur avait donné sûreté, il les faisait abattre, et mener les hommes et les femmes en prison; et aucune convention qu'il leur eût faite il ne leur tenait.
4 H). Alors les Comains et les Blaques coururent devant les portes de Constantinople, où Henri le régent de l'empire était avec autant de gens qu'il en pouvait avoir, bien triste et irrité parce qu'il ne pouvait avoir assez de gens pour défendre sa terre. Les Comains prirent ainsi les bestiaux de la terre, et hommes et femmes et enfants; et abattirent les cités et les châteaux, et firent si grande désolation que jamais nul homme n'ouït parler de si grande.
4.20. Ils vinrent alors à une cité à douze lieues de Constantinople, qui était appelée Nature; et Henri le frère de l'empereur l'avait donnée à Payen d'Orléans. En cette cité il y avait une très grande foule de gens, car ceux du pays s'y étaient tous réfugiés; et ils l'assaillirent et la prirent de vive force. Il y eut là une si grande occision de gens, qu'il n'y en avait pas eu de si grande en nulle ville où ils eussent été. Et sachez que tous les châteaux et toutes les cités qui s'étaient rendus à Johannis, et à qui il avait donné sûreté, étaient tous ruinés et détruits, et les gens menés en Blaquie, en telle manière que vous l'avez ouï.
42 1 . Sachez qu'à cinq journées autour de Constantinople il ne resta rien à ravager, excepté seulement la cité de Visoi et celle de Salembrie, qui étaient garnies de Français. Et en celle de Visoi était Anseau de Cayeux, bien avec cent vingt chevaliers; et en celle de Salembrie était Macaire de Sainte-Menehould avec cinquante; et Henri le frère de l'empereur Baudouin était demeuré en Constantinople avec le reste. Et sachez qu'ils étaient bien bas; car en dehors de la ville de Constantinople ils n'avaient conservé que ces deux cités.
420. — 1 Ce paragraphe et celui qui suit sont omis dans B. — - A, celé si avoit mult grant pueple de gens, et il s'en estoient tuit fui cels del pais. — 3 C omet et cui, etc. — -s CDE ajoutent en prison ;F, les homes et les famés en estoient tuit mené' en prison.
-1-21. — lA.deci Versoi. — * A, et celé, ici et plus bas; le sens exige et en celé. — :l CDEFi n'avoit remés.
422. Quant ce virent li Grieu qui erent en l'ost avec Johannis (qui s'erent à lui rendu et revellé contre les Frans; et il lor abatoit lor chastiaus et lor citez, et nul convent ne lor tenoit)1, si se tindrent à morz et à trais. Et parlèrent ensemble, et distrent que aussi feroit-il d'Andrenople et del Dimot quant il reparieroit'--, et se il ces deus:! abatoit, dont estoit Romenie perdue àtozjorz. Et pristrent lor messages privéement, si les envoierent en Costantinoble al Vernas.
423. Et li prioient que il criast merci à Henri le frère l'empereor Baudoin et as Veniciens, que il feissent pais1 à als, et que il li donassent- Andrenople et le Dimor, et li Grieu se torneroient tuit à lui, et ensi porroient bien;! estre li Grieu et li Franc ensemble. Consels en fupris où i ot'1 paroles de maintes manières; mais la fins del conseil fu telx que al Vernas et à l'enpereris ' sa famé, qui ère suer le roi Phelippe de France, fu otroïe" Andrenople et li Dimos, 0 totes lor apàrtcnances, et il en feroit le servise à l'empereor et à l'empire7. Ensi fu la convenance faite et assovie8, et la pais faite des Grex et des Frans.
424. Johanis li rois de Blaquie et de Bougrie, qui ot sejorné longuement en Romenie1, et lou païs gasté trestote la quaresme et après la Pasque grant- pièce, si s'en retraist ariers vers Andrenople et vers le Dimot, et ot en pensé que il en feroit tôt autretelcom il avoit fait des autres. Et quant li Grieu virent ce, qui estoient avec lui1, qu'il torneroit vers Andrenople'1, si se comencierent ' à embler de lui, et par nuit et par jor, vint, trente, quarante, cent1'1.
425. Et quant il vint là, si lor requist que il le laissassent alsi entrer dedenz, cum il avoient fait dedenz les autres. Et il li distrent que
422. — < F omet lor chasllaus, etc. — 2 A, reparieroiênt. — î BF ajoutent cite;.
423. — ' CDEF,/it/hi' fais.— - H, etc., donroienl, donnassent (ou donast), le Ventes tou a hivernai) au lieu de li douassent. — :< A omet bien. — 4 A omet, où i ot.— s A. à Vernas et à l'empereris; CDEF, li Vernas et l'empereis. — r' D. ot en otroi ; F. auroient. — ' G, li Vernas monstra ceste chose à Henri et ans Venissiiens ; cil qui virent que miens valoit que li Vernas l'eust que
