C IX
465. Ençois que cil assaus començast le semadi matin, s'en vint uns mes bâtant en Constantinoble; et trova Tempereor Henri1 el palais de Blaquerne, séant al mengier, et li dist : « Sire, sachiez que « cil del Chivetot sont assis par mer et par terre; et se vos nés secor- « rez- hastivement, il sunt pris et mort. »
466. Avec l'empereor ère Coenes de Betune, etJoffrois li mareschaus deChampaigne, et Miles li Braibanz, et poudegenz. Et pris-
> :. - 1 A. fins. — - C, /.i oit il ot mainte fois. — J A. maintes t'oit perdu. — 4 G. devant le Cynechot. — 6 F omette samedi de mi-quaresme et la phrase qui suit. Cette date manque ici dans G, mais elle y est marquée quelques lignes plus haut à l'occasion de l'investissement d'Equise.
SIKGE DU CHIVETOT PAR LASCARIS. 271)
était assiégée, et que l'empereur Henri par besoin mandait ses gens, et qu'il ne savait auquel courir, ou deçà ou delà (tant il était chargé de guerre), alors il manda plus instamment tout ce qu'il put avoir de gens, et ht tendre ses tentes et ses pavillons devant les portes d'Equise; et on s'y battit maintes lois, et on y perdit et on y gagna. Et quand Théodore Lascaris vit qu'ils avaientpeu de gens là dedans, il prit une grande partie de son armée, et de vaisseaux ce qu'il en put avoir par mer, et les envoya au château du Chivetot que Guillaume de Sains fermait; et ils l'assiégèrent par terre et par mer, le samedi (3 1 mars i 207) de la mi-carême.
464. Il y avaitlà dedans quarante chevaliers de bien bonnes gens, et Macaire de Sainte-Menehould en était chef; et leur château était encore peu fermé, en sorte que les autres pouvaient atteindre à eux avec les épées et les lances. Et ils les assaillirent par mer et par terre bien rudement; et cet assaut dura le samedi toute la journée, et les nôtres se défendirent très bien. Et le livre témoigne bien que jamais à plus grand désavantage quarante chevaliers ne se défendirent contre tant de gens. Et il y parut bien ; car il n'y en eut pas cinq qui ne fussent blessés de tous les chevaliers qui y étaient; et il y en eut un de tué, qui était neveu de Milon le Brebant, qui avait nom Gilles.
C I X. L'empereur attaque la flotte de Théodore Lascaris, et délivre
le Chivetot.
410. Avant que cet assaut commençât le samedi matin, s'en vint un messager courant en Constantinople; et il trouva l'empereur Henri au palais de Blaquerne, assis à table, et il lui dit : « Sire, sa- « chez que ceux du Chivetot sont assiégés par terre et par mer; et si « vous ne les secourez promptement, ils sont pris et morts. »
466. Avec l'empereur était Conon de Béthune, et Georfroi le maréchal de Champagne, et Milon le Brebant, et peu de gens. Et ils tinrent
464. — 1 G, car li mur estaient encore si bas que li L avenoient ans autres ans glaives et ans espées. C omet à els après avenir. — - A seul donne à tant de gent. — 3 BCDE, qui tuit ou que tnut. — 4 CDEF omettent de In; les chevaliers, etc. — 5 G. Miles. •
465. — 1 B, en Costentinoble à l'empcrceur Henri et le trova. — - A. ne seeorre;.
trent conseil1-, et li conseils si fu tels- que l'empereres s'en vient al rivage, et s'en entre en un galion-', et chascuns'1 en tel vaisel com il pot avoir. Et lors fait crier par tote la vile que il le sievent, à tel besoing cum por secorre ses homes; que il les a perduz se il ne les secort. Lors veissiez la cité de Costantinoblemult esformier"' des Venissiens et des Pisans1', et d'autres genz qui de mer savoient7; et corentas vassiaus, qui ainz ainz, qui mielxmielx. Avecals entroient li chevalier à totes lor armes; et qui ançois pooit, ançois se partoit del port por sivre l'empereor8.
467. Ensi alerent à force de rimes1, tote la vesprée tant com jorz lor dura, et tote la nuit trosque à l'endemain al jor. Et quant vint à une pièce après le soleil levant, si ot tant esploitié l'empereres Henris que il vit le - Chivetot, et l'ostqui ère entor et par mer et parterre. Et cil dedenz n'orent mie dormi la nuit; ainz se furent tote nuit horde, si malade et :; si navré com il estoient, et com cil qui n'atendoient se la mort non ''.
46S. Et quant l'empereres vit que il estoient si près que1 il voloient assaillir, et il n'avoit encor de sa gentse pou non (avec lui ère Joffrois li mareschaus en un autre vaissel, et Miles li Braibanz, et Pisan2 et autre chevalier; et tant que il avoient, entre granz et petiz, de vaisials dix sept, et cil3 en avoient bien soixante1, et virent que se il atendoient lor genz et soffroient que cil assaillissentcelsde Chivetot, que il seroient mort ou pris; si4 fu tels lor conseils que il s'iroient combatre à cels de la mer5.
469. Et voguèrent ' celé part tuit d'un front, et furent tuit armé es vaissials, les hialmes laciez. Et quant cil les virent venir qui estoient tuit- apareillié d'assaillir, si conurent bien que ce ère secors; sise partirent del chastel et vinrent encontre als ; et tote lor oz se loja 3 sor le rivage, de granz genz'1 que il avoient à pié et à cheval. Et quant il virent que l'emperere et la soe gens venroient totes voies sor als, si re-
— ' A omet et pris trent conseil. — - A./k cot—, — '■> BG, galie; CDEF, chalanl ou chalam. — l BD ajoutent entre; F, enterraient. — >B, estormie ; CDEF, estourmir. — OCDE. Paisans; F ajoute de Fran,. — ' CDEF. ne savoient; G, lors entrèrent li Yenissiien et li Pisant es nés, et tuit cil qui de mer savoient. — *B, servir l'empereeur en Equise.
(Ô7. — ' AD. rimes ; CE. rames ; B, armes; F, avirons. — - B. etc.. ajoutent chastel de. — ' A seul donne si malade et. — 4 F ajoute s'il fussent pris.
