CXVI. Boniface périt dans un combat contre les Bogres

498. Quand le marquis fut à Messinople, il ne se passa pas plus de cinq jours avant qu'il fît une chevauchée, par le conseil des Grecs de la terre, en la montagne de Messinople, à plus d'une grande journée loin. Et quand il eut été en la terre et qu'il vint à partir, les Bogres de la terre s'étaient assemblés ; et ils virent que le marquis était avec peu de gens. Et ils viennent de toutes parts, et attaquent son arrière-garde. Et quand le marquis ouït le cri, il sauta sur un cheval tout désarmé, une lance à la main. Et quand il vint là où ils se battaient avec son arrière-garde, il leur courut sus et les poursuivit à une grande distance en arrière.

499. Là le marquis Boniface de Montferrat fut blessé d'une flèche, au gros du bras sous l'épaule, mortellement, en sorte qu'il commença

498. — 1 F ajoute reperiis. — - B. XXjour^; CDE. VI jours. — 3 F, et quant il s'en volt départir. — 4 CDE. se furent assemblé de la terre. — s F. seur un cheval moreî. — <> G. un escu à son col. la glaive en sa main.

— 1 A omet d'une sajete.

mença* à espandre del sanc. Et quant sa gens virent ce, si se comencierent à esmaier et à desconforter, et à mavaisement maintenir. Et cil qui furent entor le marchis le sostindrent, et il perdi mult del sanc ; si se comença à pasmer. Et quant ses genz virent que il n'auroient' nule aïe de lui, si s'escomencierent à esmaier; et le comencent à laissier. Ensi furent desconfit par ceste4 mésaventure; et cil qui remestrent avec lui (et ce fu po"J) furent0 mort".

5oo. Et li marchis Bonifaces de Monferat ot la teste colpée; et la gens de la terre envoierent Johannis la teste, et ce fu une des graignors1 joies que il aust onques2. Halas ! con dolorous domage3 ci ot à l'empereur Henri et a tos les Latins de la terre de Romenie, de tel homme perdre par tel mésaventure, un4 des meillors barons et des plus larges, et des meillors chevaliers5 qui fust el remanant dou monde. Et ceste mésaventure avint en Tan de l'incarnation Jesu-Crist mil deus cens et sept6 anz.

499. — 2 B, etc., ajoutent molt. — 3 CDEF, n'avaient. — * A omet ceste. — s CDE omettent et ce fu po; F, et ce tant pou de gent qui remestrent ovec lui. — 'A omet furent. — 'G, En celle chace fut il navré durement sous l'aisselle. Quant ses gens le virent en teil péril, si aresterent entour lui. Quant li Grieu s'en persurent, il retournèrent tuit à I.fais, et leur coururent si viguereusement sus que cil tournèrent les dos. Là ot li marchis la leste copée, et pluseurs de ses gens qui avec lui demourerent ; et li remenans s'enfui.

500. — 1 A, grant; F, la plus grant. —- B ajoute en sa vie. — 3 CDF, quel damage. — <D, qui ert uns ; F, quar bien estait uns, en omettant de tel homme perdre par tel mésaventure. —