TEXTE ORIGINAL, AVEC LA TRADUCTION EN REGARD

HISTOIRE

L'EMPEREUR HENRI

enris1 de Valenchienes dist ke , puiske li hom s'entremet de biel dire et de traitier, et il en est graciiés de toz discrés et autorisiés, il se doit bien travellier ke il ensi uce levou'2 de se grâce par traitement de plaine vérité. Et por chou veut-il dire et traitier aucune3 cose dont il ait garant et tiesmoignage de vérité, o les preudomes ki furent à le desconfiture de Henri l'empereour de Constantinoble et de Burile. Et veut ke l'ounours ke Nostre Sires fist illuec à l'empereour et à chiaus de l'empire, soit seue communément. Car Henris vit oeil à oeil toz les fais ki là furent, et sot toz les consaus des haus homes et des barons. 5o2. Si dist en son premerain commenchement. Quant Nostre

5oi. — i Ce prologue, qui est omis dans le manuscrit F, et que Dora Brial n'a pas reproduit complètement, est précédé d'un titre dans les manuscrits CD. Le titre du manuscrit C est ainsi conçu : C'est de Henri, le frère l'empereour Bauduin; comment il fu empereour de Constanti-

HISTOIRE

L'EMPEREUR HENRI