VI. Conclusion du traité; retour des messagers
26. Quand la messe fut dite, le doge manda aux messagers de requérir tout le peuple humblement pour qu'il consentît que cette convention fût faite. Les messagers vinrent à l'église. Ils furent bien regardés de maintes gens qui ne les avaient jamais vus.
27. Geoffroi de Ville-Hardouin le maréchal de Champagne prit la parole par l'accord et la volonté des autres messagers et leur dit : « Seigneurs, les barons de France les plus hauts et les plus puissants « nous ont envoyés à vous; et ils vous crient merci, afin qu'il vous « prenne pitié de Jérusalem qui est sous le servage des Turcs , et « que pour Dieu vous les vouliez aider à venger la honte de Jésus-
s'asenlirent à ce que il volent faire. Après en manda soixante; si Jisl tant que il s' acorderent.
Puis en manda cinq cens; et puis mil. Quant il furent luit acordé à son propos, il assembla le commun et leur dist tant que tuit furent à une volentê. — * A seul donne mitlt volenliers.
26. — 1 A. par les messagers et que. — - A. maint gent qu'il.
i~. — ' A. pour l'acort; C, par l'asentement ; F. par amendement. — - A. poeste; ; B, posteif ; CD, poestieu: E. postiu; F, puissant. — :l C. que pite's vous prengne de la chité de. — 4 CDE. compagnie voûtés aidier ; B seul donne compaignier ; A. compaignie.
« eslis que il sevent que nule genz n'ont si grant pooir, qui sor mer « soient, corne vos et la vostre genz5. Et nos comanderent que nos a vos en chaïssiens as piez, et que nos n'en leveissiens jusques à tant « queG vos ariez otroié que vos ariez pitié de la Terre sainte d'outre- » mer. »
28. Maintenant li six message ' s'agenoillent à lor piez mult plorant; et li dux et tuit li autre s'escreverent à plorer de la pitié-, et s'escrierent tuit à une vojz, et tendirent" lor mains en hait, et distrent : « Nos l'otrions, nos Totrions! » Enqui ot si grant bruit et si grant noise, que il sembla que terre fondist'1.
29. Et quand celé granz noise remest, et celé granz pitiez (que onques plus grant ne vit nus nom)1, li bons dux- de Venise, qui mult ère sages et proz, monta el leteri1, et parla au pueple et lor dist : « Seignor, véez l'onor'1 que Diex vos a faite ; que la meillor ■'' genz del « monde ont guerpi tote l'autre gent, et ont requis vostre compaignie « de si alte chose ensemble faire con de la rescosse Nostre Seignor6. »
30. Des paroles que li dux dist bones et belles ne vos puis tout1 raconter; mais ensi fina la chose que de- faire les Chartres pristrent à l'endemain jor ; et furent faites et devisées. Quant eles furent faites, si fu la chose devisée à conseil que'1 on iroit en Babiloine, por ce que par Babiloine poroient mielz les Turs destruire que par altre terre. Et en oïance, fu devisé que il en iraient outremer. Il estoit adonc quaresmes; et4 de la saint Johan en un an, qui fu mil deus cenz ans et deus après l'incarnation Jesu-Crist, dévoient li baron et li pèlerin estre en Venise, et li vaissel appareillié5 contre als.
3 i . Quant eles furent faites et saellées, si furent aportées devant le
27. — a Asellldonne 1?/ la vostre geii;.— '• A. des que; C. devant chou que; DE, devant que.
*8; — ' Cornet li six message.— - \i\ omettent et s'escreverent, etc. ;CF, et commencierent. etc. — > ACE, tendent; 1). tendirent; F, en tendant; B. levèrent. — 4 B, etc., tremblast.
20. — ' CDEF omettent que nuques, etc. - - CDE. Hanquis, qui dus estait. — 3 CDE, le ter in ou letrin. — 1 CDE. /.! miracle. — » Tous les manuscrits ont ici mïillor, meilleur ou mellour ; on trouve ailleurs (S 393) dons A. mialdres au sujet singulier masculin.— 6 D. rescousse de Jherusaletn.
