X. EXTRAITS TEXTUELS DES MANUSCRITS

ie complément nécessaire d'une édition critique où l'on a essayé de ramener le texte des manuscrits à une forme plus régulière, consiste à reproduire littéralement quelques passages de ces manuscrits, afin que le lecteur puisse se rendre compte des modifications qu'a entraînées le système adopté par l'éditeur. J'ai eu soin de comprendre dans les extraits suivants les différentes familles de manuscrits ' par lesquelles nous sont parvenus le texte de Ville-Hardouin et celui de Henri de Valenciennes; mais comme la troisième famille se compose de trois manuscrits, il a suffi de choisir pour la représenter celui qui est à la fois le plus ancien et le plus correct. Le lecteur aura donc sous les yeux quatre textes pour Ville- Hardouin (A, B, D et F), et deux seulement pour Henri de Valenciennes, qui n'est pas reproduit dans les manuscrits des deux premières familles. Les personnes qui prendront la peine de collationner la leçon tirée du manuscrit F pour le paragraphe 65, auront un exemple des altérations que les remaniements des copistes ou des jongleurs ont tait subir au texte de Ville-Hardouin.