AVERTISSEMENT

pour l'usage du vocabulaire.

Les leçons du texte sont en romain, et les explications ou tracductions en italique. — Les leçons placées entre parenthèses sont des fautes ou des variantes qui ne figurent pas dans le texte. Les manuscrits ont fourni souvent pour le même mot une leçon correcte, qui est reproduite dans le texte, et d'autres leçons qui n'y figurent pas. L'éditeur s'est contenté de renvoyer à un passage pour chaque espèce de leçon. — Le vocabulaire renvoie aux numéros des paragraphes, non à la pagination. Les paragraphes i à 5oo appartiennent au texte de Ville-Hardouin, et les paragraphes suivants à celui de Henri de Valenciennes. — Toute leçon qui n'est pas accompagnée d'une lettre alphabétique désignant le manuscrit qui l'a fournie . est tirée du manuscrit A quand elle appartient au texte de Ville-Hardouin, et du manuscrit D quand elle appartient au texte de Henri de Valenciennes. — Les noms de nombre suivis de l'indication {abrév.) sont ceux qu'on n'a pas trouvés écrits en toutes lettres dans le texte.

LISTE DES ABREVIATIONS.

abrév.

abréviation.

act.

actif.

adj.

adjectif.

aJv.

adverbe, adverbiale.

art.

article.

Cf.

confer.

conj.

conjonction, conjonctive

dém.

démonstratif.

féminin.

tut.

futur.

ge'r.

gérondif.

imparf.

imparfait.

imper.

impératif.

impers.

impersonnel.

ind.

indicatif.

loc. adv.

locution adverbiale.

loc. conj

locution conjonctive.

masculin.

neutre.

n. pr. r.

nom propre régime.

p. pr. s.

nom propre sujet.

pluriel.

part

participe.

pers.

personnel.

poss.

possessif.

pr-

propre.

pr. n.

pronom neutre.

prép.

préposition.

prés.

présent.

prêt.

prétérit.

pron.

pronom.

régime neutre.

régime pluriel féminin.

régime pluriel masculin.

régime singulier féminin.

régime singulier masculin

rel.

relatif.

singulier, sujet.

sujet neutre.

sujet pluriel féminin.

sujet pluriel masculin.

sujet singulier féminin.

sujet singulier masculin.

subj.

subjonctif.

voc.

vocatif.

voy.

voyez.