VOCABULAIRE
^<<Pj>£0Sj0fc>*
K,prép., vint à, 2 ; se traistrentà une pan, 117: à trois lieues, 127 ; — atauchent la croizà,44 ;
— ot un tornoi à un chastel, 3 ; à Bruges, S ; assemblèrent à un palais, 259; ère àostel, 25g; à l'entrée, 3 ; à parlement, 11; — d'ui à huit jorz, 19 ; à cel jor, 36;à undimanche, 64; à celé loiz, 79; à mie nuit, 217; à cler jor, 220; à l'issue de, io3; — comença à parler, 1 ; comanda à retenir, 36; jura à tenir, 3i ; — il béent à, 19; aidicr à recovrer, 72 ; tournent à repentanche , 5o2 ; porter à, 61; parla à, 62; penser à, 19; respondreà,37Q;
— fait assavoir, 175; — à bone foi, 3i ; à tel tort, 71; à force, 23S; à desroi, 355; à son escient, 120; à grant joie, 56;— à grant travail, Sg; à grant plcnté, 53; à pou de gent, 498 ;
— à genoilz, 6S; à pié, 21; à cheval, 642;
— estoient à venir, 126 ; furent à ceste ouvre faire, ii4;quiontmestieràvileprendre, 76 vuissiers à passer chevaus, 21; — lez à lez 2 12 ; coste à coste, 236; rez à rez, 146; — travers, 204; à la reonde, 12S ; à terre, 78 à lor piez, 28; à plain del mur, 243; — à ma merci, 82 ; à ma volonté, 83 ; — avons pris à conseil, 20; avoit à nom, 70; avoit à famé, 70; — corz à riche prince, 212; — ardoir à feu, 2o3; — veoirà oil, 120; véist à l'oil, 128;
— à une voiz, 66 ; — à ancre, 238 ; — se tint à pou que , 216; — à ce que, 104. — Nota Bene. .4 est remplacé par ad , i° dans quelques passages du manuscrit E, appartenant à huit paragraphes de Ville-Hardouin et à
six paragraphes de Henri de Valencicnncs ( § 100 à 25g et 538 à 643) ; 20 dans d'autres passages du manuscrit Fapparlenant à vingthuit paragraphes de Ville-Hardouin (§ 38 à 2y5).
Aage,r. s. m. 3j.
Aaisier, 557. — Cf. Aise.
Aalars. Voy. Alars.
Aancrer; — aancrèrent, 78; se ancreèrent,i36;
— furent aancré (aancrez), 470. — Cf. Ancre. Abaïe, s.s.f. 164; abbeye, 573; — abaie, r.
43 ; abbale , 127; abbeîe , 691. — Cf. Abbes.
Abaissicr, 2o3 ; — abaissent, 628 ; — fust abaissie, s. s.f. 57 d, 5So (abassie 57 a).
Abandon, r. s. m. 532 c (habandon, d).
Abandoner; — s'abandonnoient, 676; — abandona, 327; — s'abandonnèrent, 5.jo.
Abatre, 10S ; — abatent, 539 ; — abatoit, 422 ; il abati, 473, 655; abatti, 442 ; — abatirent, 419, 655; — ont abattu, r. m, 428; avoit abatue, r. f. 456; —ce que Johanis en ot abatu , r. n. 442; — ère abatuz , s. s. m. 455 ;
— iert abatue, s. s.f. 329 ; — abatues, s. p.f. 4S9.
Abaubi, part. s. p. m. 692.
Abbes, s. s. m. S3 d ; abes, 83 a ; — abbé, s. p. 97 ; abé, 44 ; — abbés, r.p. 45 d ; abez, 45 b.
— Cf. Abaîe.
Abrahan , r. 537 (Abraham, c ; Abreham, e ;
Habraham, f ).
Absolu, adj. ou part. r. s. m. 647. — Cf. Aso-
dre.
Acesmer, préparer, parer, 674; — acesmées, r.
ACHARS — ALEK
Achars , ». pr. s. 34? (Acars , c, e ; Arc'nars, f ; Chars, a).
Acochier; — s"acocha, 46; acoucha, 100 b ; — furent acolchié, s. p. m. 290.
Acointance, r.s.f. 55ç).
Acointement, r.s. m, 279.
Acompaingnier, associer, 325 ; — acompaignié estes, 65. — Cf. Compaignier.
Acomplie, part. r. s.f. 647.
Aconduire, 666.
Acorde, r. s.f. 606.
Acorder, 11, 5gi; — vos acordez , 41; — s'acordent, 583 ; — s'i acordoit, 601; — s'acorda, 224 ; — s'i accordèrent , 42 ; s'i acordèrent, 623 ; — s'acorderoit, 55o ; — s'i accorderaient, 95 ; — estacordés, 6SS; — fu acordez, 14; — nos somes acordé, 260; — furent acordé, 679.
Acorre ; — acorrut, 307.
Acort, r. s. m. 27.
Acostumer; —n'est il mie acostumé, s. u. 214.
Acoucher. Yoy. Acochier.
Acraventer, écraser, 677.
Acreu.. r. s. 640 (acreut, c].
Acroissanche. r. s.f. (acroissance), 559.
Acroistre , 601; — acrut, 670; — vous iestes acreu, 676.
Acrossement, r. s. m. 544.
Ad. Yoy. A.
Adamagier; — furent adamagié, 658; —sera adamagiés, s. s. m. 577.
Adan, n. pr. r. 53j (Aden, f).
Adès, toujours, 226; adiès, 5o5.
Adcvâles, r. p.f. incidents, 619.
Adonc, alors, 17 ; adont, 5o5.
Adrecier, 2S5; — s'adrecha, 509 ;■ — s'est adrechiés, s. s. vi. 63o c (adreciés, d).
Aesmer, estimer; — aesmèrent, 429.
Afaitier, arranger, i63 ; — fu afaitiez, s. s. m. i63.
Afeblir ; — fu afeblie, s. s.f. 291. — Cf. Afoiblier.
Afermer; affirmer ; — il aferme, 53 1.
Affaires, s. s. m. 12S ; afaires, 184, 618. — affaire, r. s. m. i5; afaire, 19, 604 — afaires, r. p. m. 253.
Ail'erir, appartenir; — aferoit, 140;— il afferi, 87.
Afichier; — s'afiça, se promit, 670 c (s'aficha, d).
Afoiblier; — afoibloioit, 545. — Cf. Afeblir.
Afuir; — i estoient afui, 420 d.
Agait, r. s. m. guet, 167; embuscade, 227.
Agenoiller; — s'agcnoillent, 28; — s'age-
noilla, 3i; s'ajenoilla, 669.
Agesir, accoucher; — la dame ajut d'une file,
prêt. 3i7 Agnès, n. pr. s. 4SS (Annics, d; Agniès, e);
— Agnès, r. 496.
Agraver; — agrava, 200 b.
Agus, adj. s. s. m. 689; — agus , r. p. m.
Ahatir, exciter} il s'ahatist, scjlatte, 672 ; — s'ahatissoient, 571, 637. — Cf. Enhastir.
Aidans, adj. s. s. m. 653.
Aide, r. s.f. 493, 5o5.
Aidier, 404, 566; — aidons, 84; —aida, 3u, 653; — aidièrent, 665; s'aidèrent, 21S; s'aidièrent, 655; — aidera, 6SS; — aiderons, 72; — aideroit, 270; — aideriez, 83; — il aïst, subj. 602 ; ait, 6S5 ; — aidiés, 6i5 ; — aient, 63; — aidast, 507; — avoient aidié, r s. m. 71 ; avoient aidié, r. 11. 294; — aidant, s. p. m. 260
Aie, r. s.f. aide, 32, 507; ayue, 5o5.
Aighe, s. s.f. eau, 659; — aiguë, r. s.f. 23g, 642 c; aighe, 566; —aiguës, r.p.f. 5:4.
Aillours, adv. 621 ; aillors, 660.
Aimeris. Yoy. Haimmeris.
Aine. jamais, 120; aine mais, 26.— Cf. Onques.
Ainz, adv. avant, 144; qui ainz ainz, 174; — prép. ains, 5 10; — ainz que, [II
Air, r. s. m. colère, 65o.
Aise, r. s.f. 323, 432 ; — aises, r. p.f. 56g.
— Cf. Aaisier.
Aisi, adv. ainsi, 3i. — Cf. Ensi, Issi.
Ajoindre, 693.
Ajornée, r. s.f. point du jour, 369.
Ajorner, faire jour, 184.
Al. Yoy. Li.
Alars, n. pr, s. 12; Aalars, 652 ; — Aalart, r. 53o (Allart, e; Alart, c).
Alas. Yoy. Halas.
Alcontes, r. p. m. archontes, 672.
Aleman, s. p. m. i53 (Alemant, b).
Aler, 40, 556; en lairoient l'ost aler, n3; — aler s'en voldrent, 182; — il va, 63i;vait, 5i3;s'enva, 72; s'en vait, 326;— alons, i3o; alommes, 5S6; — alez, 92; aies, 53o;
— vont, 71, 5o2; s'en vont, 24; — aloit, 564; en aloit, 33; s'en aloit, 33 ; — aliemes, 537; — aloient, 542 (haloient, 2"o ; s'en aloient, 5i ; — jou i alai, 5i3; — ala, 2, 5u; s'en ala, 54; — alèrent, 38; s'en alèrent, 32, 596: — irai, 122, 61 5 ; — ira, g3, 534; — iromes, 60; irons, 60, 6i3; —
ALERS
ANSIAUS
irés, 690; iront, 646; — je iroie, 65; — iroit, 3o, 61 5 (ieroit, 283) ; — iroient, 3o d, 5o5; — alez, impér. 35g; aies, 53o; vous en aies, 645; — alons, n5;alomes, i3i, 276; — il voist, subj, 681 ; — vous en aies, 649; — alast, 23g, 56o; — alassent, 53, 574; alaissent, 622; (hailassent, i3]; — sont aie, s. p. m. 643 ; — estoit aies, s. s. m. 5 1 1 ; — estoient aie, 67; — s'en fu alez, 324; — del termine ot ja tant aie, r. 11. 69; — en seroit alée, s. s.f. 1 1 3 ; — avoir aie, r. n., 573.
Alers, s. s. m. 47S.
Aleure, r. s.f. allure, 362 b (alehure, a). Alexis, «. pr. s. 70 (Alixis, b; Alexi, 143) ; —
Alexi, r. 144 (Alexis, 146).
Alier; — s'allèrent, 170 b; — s'iert aloiie's,
Alixandres, n. pr. s. 74 (Alixandre, b). Allart. Voy. Alars.
Allumer; alumer, 247; — alluma, 217.
Aloes, s.p.f. alouettes, 540.
Alonge, s. s.f. 556; — alonges, r. p.f. 56o. Alongemens, s. s. m. 532.
Alongier; — alongeroie, 195.
Alquant, s. p. m. quelques-uns, 161.
Als. Voy. Li.
Alsi, Altant. Voy. Ausi, Autant.
Alte. Voy. Halz.
Altels, Altres, Altresi, Altretel, Altrui. Voy.
Autels, Autres, etc.
Altesce. Voy. Haltesce.
Amasser; — amassa, 328.
Arhbes, r. p. m. ambes as, double as, 597. —
Cf. Andui.
Amender, 439; — amendera, 565; — estre
amendées, s.p.f. 679.
Amener; — il amaine, 666; — amenoit, 619; en amenoit, 275; — amena, 3o6; — amenèrent, 458, 666 (anmenèrent, 440); — amenrai, 276; — avoit amenés, r. p. m. 44 d (amené, a); en avoit amenée, r. s.f. 266; — avoient amené, r. s. m. 3o6; altant cum en avoient amené, r. s. n. 35 1 ; — fu amenez, 5. 5. m. 414.
Amenuisier, diminuer; — en amenuissant,
Amer, 253, 559; — >' aime, 601 ; — aiment, 194, 608; — amoit, 549; — amoient, 619; — ama, 327; — ameroit, 496; — il aim, subj. 636; — amast, 104; — il ère amez, s. s. m. 286; — fu amés, 37; — amez, r. p. m.
JOO.
Ames, n. pr. s. 670 (Annez, f J.
Amirals, s. s. m. 476; amiraus (ammiraus),
Amis, s. s. m. 327; — biaus amis, voc. s. 646; — ami, r. s. m. 214; — ami, s. p. m. (amis). 488; amie, 58 1; — amis, r. p. m. 47. Amisté, r. s.f. 574.
Amoliier, amollir, 693; — s'amolia, 667. Amonester; — il amonieste, 517; — amon-
nestés, r. p. m. 517.
Amont, adv. 614.
Amor, r. s.f. 23, 555; amour, 5g6; — par
amours, 636.
An, r. s. m. 2 ; — anz, r. p. 1 ; ans, 567. Anchiaus. Voy. Ansiaus.
Anciaumes, n. pr. s. 624 (Anthiaumes, f). Ancienement, adv. (ancienemente), 454.
Anciiens, adj. r. p. m. 534.
Ançois, adv. avant, i56; — ançois que, 269; anchois (ançois) ke, 557; — anchois, conj. mais, 5o2.
Ancone, r. s.f. bannière, 228; — ancones,
Ancore. Voy. Encor.
Ancre.r. s.f. 238; — ancres, r. p.f. i33. —
Cf. Aancrer.
Andemain. Voy. Endemain.
Andrius, n.pr. s. 409 (Andro, 242 a; Andrier, b; Andrieis, c; Andriz, f; Andrui, 409 b; Andrieus, e) ; — Andriu, r. 407 (Andri, b, f; Andrieu, c, e). Andui, s. p. m. 25S; ambedui,458; — andeus, r. p. m. 459, 5n; ambedeus, 258; ambes deus, 608, 690; — andeus, r. p.f 324; ambedeus, 90, 287; ambes deus, 536. — Cf. Ambes.
Anelet, r. s. m. 610.
Anemis, s. s. m. 109; — anemi, r. s. m. 2g4, 5o6; — anemi, s. p. m. 408, 526; — anemis, r. p. m. 218, 524.
Anfanz. Voy. Enfes.
Angelier. Voy. Engclier, Anglois. Voy. Englois.
Angoisse, r. s.f. 220.
Anious, adj. s. p. m. dangereux, 563. — Cf.
Anuier.
An niés. Voy. Agnès.
Anonchier; — anoncha, 524.
Anor. Voy. Honors.
Anquins. Voy. Henris.
Ansiaus, n. pr. s. g; Ansials, 322; Ansols 484, 485 (Ansieaus, c; Anchiaus, e; Anceaus, 14g f; Hansiaus, 462 c; Anssiaus, 43o f ; Anssiax, 478 f; Anselet, 322 b; Ans-
V1LI.E-HARDOU1.N. — 68
ANTAINES
