A seul donne els. — - BCDE. encore ayant

56. — ' BF, plenteureus; C.pleiilieus ; I). plentiveus: K. plenteiues. — - CDE omettent con il convint. — 3 BF omettent Je totes les choses que il covient. — 1 CDEF omettent appareillié.

riche ne vit, si cum de nés et de galies et de vissiers, bien à trois tanz que il n'aust en l'ost de genz.

5-. Ha! cum granz domagesfu, quant li autre qui alerent as autres porz ne vindrent illuec! Bien fustla crestientez halcie et la terre des Turs abaissie ' ! Mult orent bien attendues totes lor convenances li Venisien, et plus assez; et il semonstrent les contes et les barons les lor z à tenir, et que li avoirs lor fust renduz; que il estoientprestde movoir.

58. Porchaciez fu li passages par l'osf, et avoit assez de cels ' qui disoient que il ne pooient mie paier lor • passage, et li baron em prenoientcequ'il pooient avoir. Ensi paierentee que il en porent avoir3. Quant il orent 4 quis et porchacié le passage, et quant il orent paie, si ne furent ■"' ne en mi ne à sum 6.

5g. Et lors parlèrent li baron ensemble et distrent : « Seignor, li « Venisien nos ont mult bien attendues noz convenances, et plus assez ; « mais nos ne somes mie tant de gent que par noz passages paier « poons les lor ' attendre; et ce est par la defaute de cels qui alerent « as autres porz. Por Deu si - mette chascuns de son avoir, tant que « nos poissons paier noz convenances 3; que encore 'l est-il mielz que nos « metons toz noz avoirs ci, que ce que ;' nos perdissiens ce que nos i « avons mie, et que nos defaillisiens de noz convenances; que se « ceste os remaint, la rescosse d'oltremer est faillie. »

6o. Là ot grant descorde de la graindre partie des barons et de l'autre gent, et distrent : « Nos avons paie noz passages; s'il nos en « volent mener, nos en iromes volentiers; et se il ne vuelent, nos nos « porchacerons et irons à altres passages. » Por ce le disoient que il volsissent ' que li os se departist, por aler en son païs chascun -. Et

57. — 1 CDE. non mie, au lieu de et la terre des Turs ; C, abaubie, au lieu de abaissie. — - A. les lor convenances.

58. — l CDE, et teus lou et de teus) i ot asse's. — 2 A. disait... pooit... son. — 3 A, poroient avoir. en ajoutant les mots le passage, qui sont inutiles ici. et que la leçon de CDE autorise à transporter dans la phrase suivante, après porchacié. — '> A, il l'orent. — 5 Voici la leçon des autres manuscrits à partir de la phrase précédente : B, et quant il orent quis et pourehaciëce qu'il en porent