DISCORDE ENTRE LES PÈLERINS

homme chrétien n'en vit plus balle ni plus riche en nefs, en galères et en huissiers, bien pour trois fois autant qu'il y avait de gens dans l'armée.

?;. Ah! quel grand dommage ce fut quand les autres qui allèrent aux autres ports ne vinrent pas là ! La chrétienté en eût été bien rehaussée, et la terre des Turcs abaissée. Les Vénitiens leur avaient très bien tenu toutes leurs conventions, et plus encore ; et ils sommèrent les comtes et les barons de tenir les leurs, et demandèrent que l'argent leur fût remis; car ils étaient prêts à partir.

58. On réclama le prix du passage dans l'armée-, et il y avait assez de gens qui disaient qu'ils ne pouvaient pas payer leur passage, et les barons en prenaient ce qu'ils en pouvaient avoir. Ainsi payèrentils ce qu'ils en purent avoir. Quand ils eurent quêté et réclamé le prix du passage, et quand ils eurent payé, ils ne furent ni à moitié ni au bout.

5g. Et alors les barons parlèrent ensemble et dirent : « Seigneurs, « les Vénitiens nous ont très bien tenu leurs conventions, et plus ence core; mais nous ne sommes pas assez de gens pour qu'en payant nos « passages nous puissions tenir les nôtres ; et c'est par la faute de ceux « qui allèrent aux autres ports. Pour Dieu donc que chacun mette de « son avoir tant que nous puissions acquitter nos promesses; car en- « core vaut-il mieux que nous mettions tout notre avoir ici, que « perdre ce que nous y avons mis et faillir à nos conventions; « car si cette armée ne part pas, la conquête d'outre-mer est mano quée. »

(Jo. Là il y eut grande discorde de la plus grande partie des barons et des autres gens, et ils dirent : « Nous avons payé nos passages, et « s'ils nous veulent emmener, nous nous en irons volontiers; et s'ils " ne veulent pas, nous nous mettrons en quête et nous irons à d'autres « passages. » S'ils le disaient, c'était qu'ils eussent bien voulu que

avoir, si ne furent... : CDE. quand il orent quis le passage, paie et fine, si ne furent... : F. einsint paierent le passage mi miel y qu'il parent ; quant il orentpaié,ne fu ce... — 6 A. assum.

59. — l ABCE. le leur: C donne les lor, quoique ayant plus haut nostre couvent, au lieu de un- convenances. A seul donne ici attendre ; les autres manuscrits ont ateindre ou ataindre. — - A. se. — :l B. etc. omettent tant que, etc. — l A, en tôt. — 5 A. que ce aue il defaillist et que.

ho. — 1 CDE ajoutent volentiers; V. moll volentiers; B. voloieni volentiers. — - A. départis-

l'autre partie dist : « Mielx volunsnos tôt nostre 3 avoir mètre, étaler « povre enl'ost, que ce que elle se departist ne faillist 4 ; quar Diex le « nos rendra bien quant lui plaira. »

61. Lors comence li cuens de Flandre à baillier quanque il ot et quanque il pot enprunter, et li cuens Loeys, et li marchis de Mont- Ferrat ', et li cuens Hues de Saint-Pol, et cil qui à la lor partie se tenoient. Lors peussiez veoir tante bêle vaissellemente d'or et d'argent porter à Tostel le duc por faire paiement. Et quant il orent paie, si failli de la convenance trente-quatre mil mars d'argent; et de ce furent mult lié cil qui lor avoir avoient - mis arrière, ne n'i voldrent 3 riens mètre4; que lors cuiderent-il bien que li os fust faillie et depeçast. Mais Diex, qui les desconsiliez conseille, ne le volt mie ensi sotïrir.

62. Lors parla li dux à sa gent, et lor dist : « Seignor, ceste genz « re nos puentplus paier; et quanque il nos ont paie, nos l'avons tôt « gaaignié por la convenance que il ne nos puent mie tenir1. Mais « nostre droiz ne seroit mie par toz contez ?; si en recevriens grant « blasme et nos :i et nostre terre. Or lor querons un plait.

63. « Li rois de Ungrie si nos toit Jadres en Esclavonie, qui est » une des plus forz citez del monde ', ne jà, par pooir que nous aions, « recovrée ne sera se par ceste gent non. Querons lor - qu'il le nos «< aïent à conquerre, et nos lor respiterons les trente-quatre :; mil mars « d'argent que il nos doivent4, trosque adont que Diex les nos laira « conquerre ensenble nos et els5. » Ensifu cis plais requis. Mult fu

sent, en omettant por ait r, etc.: CD, et retoumaest (ou s'en ralast) cascuns. — :* C. ke miex vuelent mètre tous lors. — 4 B. que il se départe ne défaille par nous. 61. — 1 A omet de Mont-Ferrat.— -CDE, qui l'avoient. — 3 B. ne n'i voloient : I). et lorsn'i uaiir,

refit il. — 4 F. cil qui rien ni voldrent mètre.