XLII. Débat des croisés; mort de Mathieu de Montmorency

197. Alors il y eut une bien grande discorde à l'armée, ainsi qu'il y avait eu maintes fois de par ceux qui auraient voulu que l'armée se séparât; car il leur semblait qu'elle durait trop. Et ce parti qui avait soulevé la discorde à Corfou, rappela aux autres leurs serments, et dit : « Baillez-nous les vaisseaux, ainsi que vous nous l'avez juré; « car nous voulons aller en Syrie. »

198. Et les autres leur criaient merci, et disaient : «Seigneurs, « pour Dieu, ne ruinons pas le grand honneur que Dieu nous a fait. « Si nous allons en Syrie, on sera à l'entrée de l'hiver quand nous y « arriverons, et nous ne pourrons guerroyer; ainsi la besogne de « Notre-Seigneur sera perdue. Mais si nous attendons jusqu'en mars, « nous laisserons cet empereur en bon état, et nous nous en irons ri- « ches d'argent et de vivres; et puis nous nous en irons en Syrie, et « nous ferons des courses en la terre de Babylone. Et notre flotte nous « restera jusqu'à la Saint-Michel et de la Saint-Michel jusqu'à la Pâ- « que, parce qu'ils ne pourront nous quitter à cause de l'hiver. Et « ainsi la Terre d'outre-mer pourra être conquise. »

199. Ceux qui voulaient séparer l'armée ne se souciaient ni de mieux ni de pis , pourvu que l'armée se séparât. Et ceux qui voulaient maintenir l'armée ensemble travaillèrent tant, à l'aide de Dieu, que

19S. — 1 A. l'anor. — 2 CE, à l'entrer del'yver; F,yvers si enterra. — 3 BF, la besoigite Dame Dieu; C, no besoingne ; DE. la besoigne. — 4 A, et en arons. — sa seul donne en Surie; BCE. et irons et carrons, etc.; DF omettent et irons. — c< B, recovrée ; CDEF, restorée.

199. — 1 B. etc.. del (ou don) meilleur (ou milleur, mellour) ne del (ou doit) pieur lou piour).

Il6 CONQUKTE DE CONSTANTINOPLE.

en tel manière queli Venisien rejurerent- un an, de la feste saint Michiel, à retenir l'estoire, et l'enpereres Alexis lor dona tant que fait fu; et li pèlerin lor rejurerent lacompaignie à tenir1', si con ilavoient fait autrefoiz, à cel termine meismes. Et ensi fu la concorde et la pais mise en l'ost4.

•200. Lors lor avint une mult granz mésaventure en l'ost1; que Mahius de Monmorenci, qui ère uns des meillors chevaliers2 del roiaume de France, et des plus prisiez et des plus amez, acoucha de maladie, et agravatant sa maladie que:1 fu morz. Et ce fu granz diels et granz domages, uns des greignors qui avenist en l'ost d'un sol home. Et fu enterrez à une4 yglise de monseignor Saint Johan de l'Hospital de Jérusalem.

201. Après, par le conseil des Grius et des François ', issi l'empereres Alexis, à mult grant compaignie-, de Costantinople por l'empire aquiter3 et mètre à sa volenté. Avec lui en ala granz partie des barons, et l'autre remest por l'ost garder. Li marchis Bonifaces de Monferat ala avec lui, et li cuens Hues de Saint Pol , et Henris li frères le conte Baudoin de Flandres et de Hennaut, et Jaques d'Avesnes, GuillaumesdeChanlite, et Hues de Colemi,et altres genz assez '' dont li livres ore se taist. En l'ost remaint li cuens Baudoins de Flandres et de Hennaut, et li cuens Loeysde Blois et deChartein, et lagraindre partie des pèlerins.

202. Et sachiez que en celé ost où l'empereres ala, que tuit li Grieu de l'une part et de l'altre del Braz vindrent à lui, et à son comandemant et à sa volenté, et li firent fealté et homage con à lor seignor, fors solement Johanis qui ère rois de Blaquie et de Bougrie. Et cil Johanis ' si ère uns Blas - qui ère révélez contre son père et contre son

i'i'i. — - \'i(~A)li. jureraient [oujueroient, rejuerroient) ; FJuroient. — 3 A. retenir. -4R ajoute d'ambes deus par\.

200. — 1 AF seuls donnent en l'ost. —i CDEF ajoutent de l'ost et. — 3 A omet acoucha, etc.; CD, et fil tant agrevés de. maladie.— $ CDE. une haute.