PRÉFACE

<P%ÉFQdCE

ryS\y\S\S\S\S\S\f*

L'histoire de la philosophie, en tant que considérée comme histoire des développements de la pensée humaine, cloit partir des conceptions primitives de l'humanité; or, c'est dans les contes et dans les légendes seulement qu'elles nous ont été conservées.

J. G. Hahn, préface de la traduction (allemande) des Contes grecs, p. vm.

es contes, dont voici la traduction, sont ceux que j'ai recueillis en Épire et publiés dans le Manuel de la langue chkipe ' ; V Avertissement dont cet ou-

i.Chez-E. Leroux, Paris, 1878. Cet ouvrage, on me permettra de le rappeler, a obtenu de l'Institut le prix Volney en 1879.

VHI CONTES ALBANAIS

vrage est précédé, et VIndex mythographique. qui en clôt la première partie, contiennent, en ce qui les regarde, à peu près tous les éclaircissements nécessaires, et il y aura dès lors peu de chose à y ajouter ici. Il nest pas toujours aisé, cela sait dit en manière d'excuse, de mettre en français, sans les habiller à la française, des productions d'un caractère aussi simple et dont la rédaction est le plus souvent d'une extrême nudité. Pourtant je ne me suis que rarement départi d'une exactitude à peu près littérale, d'autant que la version devait aider à l'intelligence de l'original. Dans deux ou trois endroits, où le conteur s'est embrouillé et à commis, en me dictant, quelque inadvertance qui m'avait d'abord échappé, il a fallu, par un léger changement, réparer le désordre du texte; le lecteur en sera averti dans une note \

i. Voici l'indication des contes albanais, imprimés jusqu'à ce jour, et des auteurs qui les ont publiés : J. G. Hahn, Études albanaises (i 85 4), cinq contes, original et tradnction, reproduits avec addition de treize autres, dans sa traduction allemande des Contes grecs et albanais ^1864) ; J. Pitre, six contes des Albanais de Sicile, original