VERSION ARABE

Knos, Habicht,Caussin Gauthier, Les-

callier de Pcrceval. (Briiisk-Muxeum.) Kazimirski,

,., - «x Ouseley.

{Version omgoure ?) ^.^ mM9 ?)

I J. Marchand infortuné II J. Marchand précipité

III J. Abou Sàber

IV J. Behzad

V J. Dàdbin

VI J. Bakht-Zémân VU J. Behkerd

VIII J. Àbou-Temâm IX J. Ibrahim et son fils X J. Solaimân-Chah XI J. Le condamné sauvé

Marchand de Perse (I) Marchand et ses fils(U) Abou Sàber (III) Djihanàh (?) Arona-Khatonn (V) Behrâm-Djour (VII ?) Bakht-Azmâ (VI) Beïdàdetsonfils(IV) Ilân-Chah (VIII) Solaiman-Chah (X) Berhln-Chah (IX)

Marchand infortuné (I Bahèzàd (IV) Abou-Sâber (III) LeroidnYémen(VII Dàdin (V)

Le roi d'Abysdnie (X) Marchand précipité (11 Abou-Temâm (VIII) Le roi d'Arabie ( X)

En résumé, le Bakhtiâr-Nameh paraît avoir été composé en persan (recension aujourd'hui perdue) dans la seconde moitié du xiv° siècle. Il passa de là en ouïgour (xv° siècle) et probablement en arabe (recensions de Knôs et du British Museum). Dans la dernière moitié du xv°siè-

6. Les numéros entre parenthèses indiquent l'ordre du texte arabe d'après Knbs, etc.

cle, il fut remanié en persan, soit d'après l'original, soit d'après un texte arabe, et sur cette version fut faite la traduction

3 octobre itHi,