AU PLUS HARDI ET AU PLUS VAILLANT DES ROIS
C'est là que l'armée attendait son général et que la 10 reine fut saluée par la voix majestueuse de cent canons et de deux cents tambours. Toute éloquence humaine faiblit auprès de celle-là et lui laisse toujours le dernier mot.
Je ne vous parlerai pas du dîner, qui n'en finit pas,^ et 15 des soixante autres discours qu'on tira de la Gazette de la cour, oli ils avaient déjà servi deux ou trois fois, et qu'on y remit en dépôt, à l'usage des générations futures.
Enfin elle s'acheva, cette interminable soirée oii le roi avait prodigué ses plus aimables sourires. A minuit, 20 Charmant prit la reine par la main, puis il lui dit:
— Pazza, ma chérie, je n'affecte pas une fausse modestie; je sais bien que je suis la plus forte tête de mon conseil; mes ministres eux-mêmes sont forcés de le reconnaître, ils sont toujours de mon avis; mais avec 25
tout cela,^ il y a plus de sagesse dans ton petit doigt que dans toute ma royale cervelle. Aussi mon parti est arrêté.* Que ma cour, que mon peuple célèbre ma sagesse, ma bonté et même ma vaillance, c'est bien,
5 j'accepte cet hommage. Toi seule as le droit d'en rire, et tu ne me trahiras pas. Mais, dès aujourd'hui, je t'abandonne ma puissance. Le roi, ma chère Pazza, ne sera que le premier de tes sujets, le ministre fidèle de tes volontés. Tu feras la pièce, je la jouerai; les bravos
10 seront pour moi, suivant l'usage, et je te les revaudrai à force d'amour.
— Mon ami, ne parlez pas ainsi.
— Je sais ce que je dis, reprit le roi avec vivacité; je veux que tu commandes, j'entends que, dans mon empire
15 comme dans une maison, rien ne se fasse que par toi; je suis le maître, je suis le roi, je le veux, je l'ordonne.
— Sire, dit Pazza, je suis votre femme et votre servante, mon devoir est de vous obéir.
Après quoi, dit la chronique, ils vécurent longtemps, 20 heureux et contents, et ils s'aimèrent beaucoup.
C'est la morale des meilleurs contes et de toutes les bonnes histoires.
NOTES
NOTES
Pag« 1« — I. RBLgaae, a fortified sea-port of Austria. 2. on, the indefinhe construction is often best translated by the passive voice.
Pag^e 2« — I. seras. In English we use the présent time.-~ que résumes the quand ; omit in translating.
