on, hère, any onc

7-8. de se faire un passage ; ' se ' is hère the indirect object of faire ; hence— /or himself.

8. au travers du ; M'hy ' au travers de ' rather than à travers

le?

ne savait qu'en croire ; for the omission of pas, see note to p. 1, 1. 11.

9. prit (preterite of prendre) la parole, to bcgin to spcak. 10. que for depuis que, since ; see note to p. 11, 1. 4.

j'ai ouï dire à mon père que is the pecnliar French construction for what, aecording to English syntax, would run = 'j'ai ouï mon père dire que.' See what lias been said in note p. 7, 1. 15 with regard to faire followed by an infinitive. 12. qu'on eût pu voir, see note to p. 4, 1. 11-12. devait, imperf. of devoir ; hère — iras doomed to.

PAGE LINF,

16. 15. se sentit tout de feu ; as a literal translation is ont of tlie

(lue.stion liure, \ve niiglit turn se by liis love [hcart), and tout de feu by kindlcd.

16. mettre fin à ; liere uot ' to put an cml (a stop) to,' Ijut to accomplish.

18. voir ce qu'il en était; tbc construction is, 'to see wliat there was of (concerning) it ;' in other words — to clear the

mattcr u}).

à peine s'avança-t-il . . . que ; ' à peine que ' — hardhj, scarccly, no sooncr . . . ivhcn, belongs to the same class of adverbial conjunctions as encore, mentioned in note to p. 15, 1. 22, aftcr wliicli the verb is placed before the subject.