une aile: peu employé dans ce sens; on dit une grappe

13. sur la paille: sur une natte, sur une sorte de tapis fait de paille tressée.

14. pain de noix: masse formée du résidu (de ce qui reste) des noix après qu'on en a extrait l'huile.

18, 19. il...soleille: expression dialectale = il fait du soleil.

20, 21. le diable battait sa femme : dicton populaire. Lorsqu'il pleut et qu'il fait en même temps du soleil, les gens disent: " C'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille" .

32. Peu-Parle: surnom donné à ce paysan parce qu'il parlait fort peu souvent.

32. faisait aller : gérait ; s'occupait de ; qui gardait et cultivait les terres de la famille.

Page 57' l- 2. Toutes-Bises : nom de lieu = Tous les Vents.

12. é'borg;ner: dans le sens propre signifie: rendre horgiie\ crever un œil. Ici, c'est un terme de jardinage = abîmer,, détériorer, casser les jeunes bourgeons. Les jardiniers nomment yeux les bourgeons naissants d'une plante.

22. s'en aller avec la lune: s'en aller dès que la lune paraîtra. ^(Cf. se lever avec le soleil = se lever en même temps que le soleil, dès que le soleil paraît au ciel.)

27. ânes berbes {/.pL): herbes potagères, employées comme assaisonnement; le persil, le cerfeuil, la ciboulette, etc., sont des fines herbes.

Page 58, l. 15. rainette (/.): sorte de petite grenouille verte qui vit sur les arbres et les buissons.