premier venu : n'importe lequel
25. goulu (adj.): très vorace ; qui mange avidement. (Cet adjectif est dérivé du mot gueule {/.)■)
28. glacis (m.): terrain en pente douce, unie, qui descend, dans une fortification, du chemin couvert vers la campagne.
Page 7) I- 12. haut-de-chausses (m.): partie du vêtement de l'homme allant de la ceinture aux genoux.
12, 13. drap d'ordonnance: drap d'uniforme d'un même modèle pour tous les soldats.
15. Aussitôt dit, aussitôt fait: Proverbe = aussitôt l'idée conçue, elle est mise à exécution.
27. justaucorps (m): ancien vêtement à manches qui serrait la taille et descendait jusqu'aux genoux.
31. le gras des chausses: les chausses elles-mêmes. Les chausses = partie du vêtement que portaient autrefois les hommes, sorte de culotte descendant jusqu'aux genoux. (Cf. note p. 7, 1. 12.)
Page 8, 1. 6. Qui est-ce qui m'a fichu...: expression vulgaire = Eh bien, voilà du joli! Est-ce qu'un soldat doit pleurer !
12, 13. le conseil de guerre: tribunal militaire composé d'officiers et qui juge les soldats ou officiers. Angl. "court martial ".
23. Le Code militaire : recueil de lois régissant la vie militaire. Quand un officier ou un soldat a commis une faute, il est traduit devant le Conseil de guerre qui le juge d'après le Code militaire.
Page 9, I. 19. transes {f.pl.): peurs, inquiétudes mortelles.
21. embroussaillés: les sourcils du sergent sont très épais et forment comme une broiissaille (un buisson) de poils audessus de ses yeux.
25. casaquin (m.) [dérivé du mot casaque {/■)]: un vêtement de femme ; sorte de corsage, avec ou sans manches, fait d'étoffe commune ou de grosse toile, et que portaient autrefois les femmes de la campagne.
Page 11, 1. 5. au coin de l'âtre : au coin du feu. L'âlre est la partie dallée de la cheminée sur laquelle on fait le feu.
12, 13. on ne rencontrait que lui: on le voyait toujours.
19, 20. bien en train: quand les choses marchaient bien; quand l'affaire était lancée.
Page 12, 11. 3, 4. les doubles deniers (m.pl.): le denier est une ancienne monnaie française valant le douzième d'un sou. Le sou ou sol valait autrefois la vingtième partie de la livre. Actuellement le sou vaut cinq centimes; il en faut vingt pour faire un franc.
25. trouvé la veine : expression familière = trouvé la chance. Quand un homme réussit dans les affaires qu'il entrepend, on dit en langage populaire : il a de la veine (de la chance).
Page 13, I. 9. ses souches {f.pl.): ses pieds de vigne.
10, II. comme une fourmi: la four/ni est le symbole du
travail et de l'économie. (Cf. la fable de La Fontaine, La Cigale et la Fourmi.)
13. pannetière (/.): la huche à pain; meuble dans lequel on conserve le pain.
Page 14, 1. 9. mener la barque: conduire le ménage, mener les affaires de la maison.
