XXV. Mohammed- Aly , en regard de la page

Pachâ, Vice-Roi, maintenant régnant en Egj-pte et en Syrie.

Fleuron de la page 497-

Monnaie du premier siècle de l'Islamisme. On y lit en lettres koufiques :

Sur la face A , dans le champ :

Ld ilah êlld — AUah, ouah'd-ho — Ici cheryk le-ho.

Dans la légende circulaire :

Bi-sm Illah doucib hadd'd-dlrhem be-Demechq fy scnéh tesaa oii-seha'yn.

« Il n'y a pas d'autre Dieu que Dieu : il est unique, il n'a » pas d'associé. >>

« Au nom de Dieu, a été frappée cette dragme à Damas.- .) dans l'année 70 de l'hégire (698 de notre ère). >■

Sur le revers B , dans le champ :

Allah dhed , Allah — ês-semcd : lam yclid on — /a m youled oa-iam yehou — lelio koufoudn dhad.

'< DiED est unique, éternel : il n'engendre ni n'est engen*- » dré; il n'a pas un égal. »

5o4 INDICATION DES VIGNETTES.

Noii« avons déjà rappelé ci-dessus ce verset du Korati.

Dans la léycnde circulaire :

Mohammed ressoul Allah : frsel-ho be-l-hodcy ou-dj n et-hnqq l-youzzhii-ho a'ia 'd-djn koUih oii-lou kereh e'Imouclirihoun

"Mahomet est l'apôtie de Dieu; il l'a enrov*^ a\ec la " Direction ci la Religion de vérité , pour le mauifestor au- » dessus de loule religion , en dépit des polythéistes. »

Ce verset , le 33"= du IX" chapitre du Koran , est parti culièrement dirigé, par le P'-ophète , contre les Chrétien» qu'il accuse de reconnaître la pluralité dans l'essence divine.

Fleuron de la page 5o8.

Jusqu'à présent tous les fleurons orientaux qui ornent cette édition ont été empruntés aux Musulmans. .Te place ici ce dernier pour donner au moins un spécimen des intailles chrétiennes qu'on peut trouver dans le Levant.

La gravure de cette belle sardoine offre une Vierge avec son fils, dans le costume que lui donnent toutes les représentations pieuses des Chrétiens orientaux, cophles, syriens, maronites, éthiopiens, etc.

On lit an bas de la figure cette prière :

Ahfezzy a'bdet-ek!

<• Protège ta servante I >»

Une cornaline , présentant an sujet analogue, Se trouvait au Musée Borgia , et a été publiée par le savant Adler ( Nu s (en m Cujîcum , t. T ).

n> Dr I. INDICATION DE.» VIGNETTES.