le presse, ' pushos home the attack

Page 42. 1.14. extravagante = hizarro, étrange, capricieuse; cf. p. 69, 1. 36, and ' des choses si extravagantes,' p. 80, 1. 39. 626 21 K

i'A(;E43. 1.12. rt;)y)areH(.c = vraisemblance, prubabilitc. 1. 17. le faire panser de sa blessure. It is more usual to say ' lui iianser la blessure ', but the form in the text is clearer.

Page 44. 1. 19. désert d'Horeb, in the peninsula of Sinai. 1.25. ré/)or<îV= distribuer ; it must not be confused with repartir.

Page 45. 1.4. coniJOîn<?î< = reconnu coupable.

1. 7. conseil, jmr extension celui qui donne habituellement dos conseils. Cf. p. 54, 1. 17.

1. 37. que. This use of fjnc w ith the conditional instead of cmploying a concessive conjunction in the preceding clause is worthy of notice. Cf. Il aurait trouvé un trésor qu'il ne serait pas plus heureux. Vous auriez un peu crié au voleur que je ne l'aurais pas trouvé inconvenant.

Page 46. 1. 12. qu^ avait fait. Faire employed to avoid the repetition of anothor verb, as do is used in English, was common in the seventeenth and eighteenth centuries. ' On ne peut mieux user de la fortune que fait Périandre. ' — La Bruyère, Les Caractères, vi. It was even occasionally put for an active verb : —

Il l'appelle son frère, et l'aime dans son âme Cent fois plus qu'il no fait mère, fils, fille et femme.

Molière, Le Tartufe, i. 2.

1. '30. Gangarides, according to Ptolemy, the people living about the Delta of the Ganges.

Page 47. 1. 13. une coutume affreuse. Thci-e seems to be no évidence that the custom of burning ^^■ido\vs which cxisted so long in India was ever practised in Arabia.