crédit = considération ; cf. note on p

Page 53. 1. 13. grand Chien: Canis Major, a constellation of the Southern Hémisphère of vvhich Sirius forms part. 1.31. toujours = néanmoins.

Page 54. 1. 5. Serendib, Serendiva, a corruption of the Sanskrit Sinhaladvipa, the island of the Cingalese.

1. 21. fit trembler. Till the eighteenth century it was not \mcommon to use a singular verb with two nouns joined by et. ' Trop de distance et trop de proximité empêche la vue.' — Pascal, Pensées. ' Tant est grande la force et la puissance qu'il a sur les esprits.' — Montesquieu, Lettres Persanes, xxiv. ' Le dédain et le rengorgement dans la société attire précisément le contraire de ce que l'on chei'che, si c'est à se faire estimer.' — La Bruyère, Les Caractères, v. ' Je ne veux point vous dire l'émotion et la joie que m'a donnée votre laquais et votre lettre.' — Mme de SÉviQNÉ, Lettres.

Page 55. 1.19. entrechat: saut léger, pendant lequel les pieds s'entrechoquent plusieurs fois avant de toucher le sol.

Page 56. 1. 1. deniers is commonly employed in speaking of public monoy ; les deniers fuhlics is the annual revenue of the State.

1. 4. soixante et quatre. The modem fomi of the numerals without a conjunction was recognized by the Academy in 1694 ; but Voltaire seems to hâve preferred the older form in the case of soixante. Cf. 11. 28, 29 ' soixante et trois ' ; Micromégas, p. 96, 1. 21, ' soixante et douze ' ; and L'homme aux quarante écus, 'soixante et quinze' ; but 'soixante-dix,' Scarmentado, p. 117, 1.11. The conjunction was in earlier times inserted freely ; cf. ' Sachiez que l'an mil et cent et quatre-vint et dis-set ans après l'Incarnation.' — Villehardouin, Conquête de Constantinople.

1. II. qui avait le mot, i.e. qui était averti de ce qui venait d'être fait.

1. 12. prétendants. See note on prétendre. Le Monde comme il va, p. 12, 1. 16 ; and cf. the English phrase, ' the Young Pretender.'

Page 57. 1.21. V esprit et le cœur : an expression which seema to hâve irritated Voltaire. He quotes it again in Micromégas, p. 94, 1. 35 ; and in Le Taureau blanc attributes it to Rollin, the historian, who had been rector of the University of Paris : ' me former,' he says, 'l'esprit et le cœur, comme dit le professeur égyptien Lim-o,' Le. Ro-lin with one l.

Page 58. 1. 7. f^oûi-rris, ' ox-eyed,' i. e. having large full eyea, an epithet frequently applied in Homer to the goddess Hera.

bonze : a name that foreigners give to the priests of the Buddhist religion. It is a corruption of the Japanese bozu, ' holy man,' and is somewhat irregularly used hère, as satrape, knout, sbirri, &c., are elsewhere.

Page 59. 1. 3. sentence : pensée courte d'un sens général, rl'une belle moraUté.