places, not ' places ' in English

1. 13. les meilleurs rois. A statue of Henri IV wa.'; crected on the Pont-Neuf in 1635 ; one of Louis XIII in tlie Place Royale (now Place de^ Vosges) in 1639 ; and one of Louis XIV in the Place des Victoires in 1686. Ail were destroyed atthe Révolution: the existing statues are modem.

1. 15. Quand verrons-nous ici . . . ? Louis XIV Iiad removed the Court from Paris to Versailles; thecompulsoryreturnof LouisXVI was one of the first results of the Révolution.

I. 18. une maison immense. The Hôtel des Invalides, built 1671-85 by Louis XIV, ' pour assurer une existence heureuse aux militaires qui, vieillards, mutilés ou infirmes, se trouveraient sans ressources après avoir blanchi sous les drapeaux ou versé leur sang pour la patrie.'

1. 22. honnêtes gens. The meaning of honnête homme lias varied greatly at différent times. ' L'honnête homme,' says Sainte-Beuve, ' en son large sens, c'était l'homme comme il faut, et le comme il faut, le quod decet varie avec les goûts et les opinions de la société elle-même.' — Portraits littéraires. In the seventeenth century Bautru declared that ' honnête homme et bonnes mœurs ne s'accordaient guère ensemble '. Towards the end of it Bussy-Rabutin defines vn honnête homme as ' un homme poli et qui sait vIatc '. Voltaire says elsewhere,' Nos voleurs sont de très honnêtes gens.' So too in Memnon, p. 90, 1. 8, ' un honnête banqueroutier '. But, on the other hand, in Memnon, p. 89, 1. 16, ' Un jeu réglé avec des amis est un passe-temps honnête ' ; and Zadig, p. 55, 1. 23 : ' Quoi ! vous prétendez que celui qui fera le mieux un entrechat sera le financier le plus intègre et le plus habile ! ' ' Je ne vous réponds pas qu'il sera le plus habile, repartit Zadig; mais je vous assure que ce sera indubitablement le plus honnête homme ' : which agrées with the définition of the modem dictionary, honnête homm,e, ' homme de probité '.

1.36. satrape delà loi, i.e. conneiWer au parlement, 'judge of the Suprême Court.' It is a title invented by Voltaire ; see note on p. 2, 1. 17. On p. 6, 1. 22, he calls the same nian 'satrape de robe '.

Pacje 6. 1. 5. une grande charge. Charge = emploi, fonctions publiques. Under the Ancien Régime nearly ail offices, ranks, and public appointments were j)ur(hased. Many vcre crcated for sale, and thèse and others were su])pressed or threatened with suppression that they might bc purchased anew. See

122 LE MONDE COmiE IF. VA

Do Tocquc^^llc : ' C'est à ce même besoin d'argent, joint à l'envie de n'en pas demander aux états, que la vénalité des charges dut sa naissance et devint peu à peu quelque chose de si étrange qu'on n'avait jamais rien vu de pareil dans le monde.' — L'Ancien Régime, ex. Voltaire returns to the subject on pp. 12 and 13.

1. 21. se sentir de quelque rho.^e = en éprouver les suites, en garder quelques restes.

Page 7. 1. 1. rois plébéiens : the fenniers-générau.v, linanciers who, under the monarchy, bought t'rom the King's Council for a given sum the right to collect certain taxes, e.g. the sait tax, and the customs in a particular district ; their profit being the différence between the sum they had paid and the amount they could collect. The number varied at différent times. Some éditions hâve hère soixante et douze in the place of quarante.

1. 7. mage, a ' magian ', one of the Magi, the priestly caste among the Medes and eventually among the Persians. From their ancient connexion with the system of astrology and divination of the Chaldeans, the word has always retained a suggestion of sorcery. Cf. Daniel ii. 2 : ' Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and tTie sorcerers, and the Chaldeans, for to show the king lus dreams.'