LE GAEDIEN DU VIEUX PHARE

Simon s'assura que rien n'y manquait ; il le disposa pourle lendemain; puis,prenantlacorde^il fit un nœud coulant à l'un des bouts^ et fixa l'autre à la voûte. Il s'appi'oclia ensuite de la fenêtre^ comme s'il eut

5 voulu faire ses derniers adieux à la mer.

L'aube commençait à éclairer l'iiorizon de quelques pâles clartés; le vent avait molli, et les flots bruissaient plus sourdement sur les écueils. Simon s'oublia quelque temps devant ce spectacle, dont la

10 majestueuse monotonie lui était devenu, à son insu, un besoin. Il vit le levant s'enflammer avec lenteur et les étoiles s'efîacer l'une après l'autre. Bientôt, du côté de la terre, pointa une voile blancbe, encore si éloignée qu'on l'eût prise pour un goéland matinal.

15 C'était la barque de Jacques ; dans une beure, elle devait aborder à l'îlot. Le vieux marin retourna la tête vers l'intérieur. A ce moment, les hurlements du chien s'élevèrent de nouveau.

'' C'est bon !" murmura-t-il avec un mouvement

20 d'impatience, " attends un peu ; ton maître va être vengé."

Peu d'instants après, le patron Jacques débarquait dans l'îlot; mais il arrivait trop tard: la funeste résolution du gardien du phare était accomplie.

25 Cette fin terrible désarma d'autant plus facilement le blâme public, que la perte de Bardanou et de son navire éveillait peu de regrets. Aussi la sympathie générale adoucit-elle ce que les dernières volontés de Simon Lavau avaient de trop sévère pour lui-même.

30 Ses restes, apportés au cimetière, furent enterrés sans cérémonie reho-ieuse dans le coin réservé aux héré-

LE GAEDIEX DU VIEUX PHARE. IGo

tiques et aux suicidés ; mais une foule nombreuse 1'}^ accompagna^ et Eobert rendit la croix pour qu^elle fût ensevelie avec le mort. Il fit plus: sur la demande de quelques notables habitants qui se cotisèrent pour 5 assurer la pension de la i^âlotte, il consentit à la garder chez lui^ comme l'avait demandé Simon.

Les derniers événements semblaient avoir donné quelque chose de plus sauvage à ^égarement de Georgî. Habituellement retirée dans les lieux soli-

10 taires, elle fuyait toutes les approches, refusait de répondre, et ne rentrait au logis que pour prendre sa nourriture. Parfois même elle faisait des absences de quelques jours, après lesquelles elle revenait amaigrie et plus farouche. Enfin elle disparut tout à fait, et

15 les recherches faites sur la côte pour la retrouver furent inutiles. Ou pensa qu^elle avait été noyée sur quelque récif et emportée par la mer. Ce fut seulement environ une année après sa disparition que le hasard fit découvrir à quelques enfants du port la

20 caverne du Roc h ridé. Ils y trouvèi*ent le cadavre de la pâlotte pétrifié par le salpêtre qui suintait de la voûte. L'idiote était couchée à terre, la tête repliée sur son bras gauche et tenant encore dans sa main droite la bague de cuivre et la médaille de plomb qui

25 avaient appartenu à Dona.

LE PAECHEMIN DU DOCTEUR MAUEE.

P, 1, 1. 2. C'étaient des espèces d'abri — they were a sort of shelter. The démonstrative pronoun ce refers to the posadas mentioned before. Ce is indéclinable, and, strictly, bas notbing to do witb ce, ces, tbe démonstrative adjective. Espèces — an e is prefixed to words derived from tbe Latin, beginning witb tbe double consonants sp, st, se, sni, etc. : espèce, species ; esprit, spiritus; eséoniac, stomaciius ; escalier, scala, etc. Somêtimes tbe s drops ont, as e'te&îe, stabolum; école, scbola; éraeraude, smaragdus. See Bracbet's Hist. Fr. Grain., bk. 1, pt. ii, cb. 2.

P. 1, 1. 8. Vient d'imprimer. A very common idiom — literally it can be rendered, " cornes from printing", i.e., bas just pnt fortb in print. Tbere is anotber and less common idiom. Venir à, wben tbe force of tbe préposition again sligbtly alters tbe meaning of tbe verb venir, e.g.. S'il venait d moiirir — If be were coming to die, i.e., if be were near dying.

p ij 1. 11. Sous peine de coucher dans des draps cousus à demeure sur des 7natelas de laine en suint — under penalty of sleeping in sbeets sewn on to mattresses of reeking wool, i.e., tbe wool bad . not gone tbrougb any piirrfying process before being put into tbe mattress. A demeure — "to last," e.g., semer à demeure — to lay down permanent pasture — to sow for a permanence. Sous — sub, subtus. Tbe Frencb often changes the latin w into ou, as loup, lupus; ours, ursus ; and often di'ops tbe latin b, as nue, nubes; taon, tabanus. Peine — L. pœna ; so baleine — L. balœna. Coucher — L. collocare. For tbe change of oll into ou compare " mou," mollis ; " cou," collum. The termination cher is a common représentative of the L. — care, e.g., prêcher, praedicare ; empêcher, impedi-care, etc.

P. 1, 1. 14. Quoi qxt'il en soit de. A concessive sentence in Erench admits of greater variety of form than in Greek or even in Latin. In Greek, concessive sentences are preceded by et Kai, or Kot et witb tbe main verb, or by Kalirep witb tbe participle. In Latin by etsi, quamquam, quamvis, and other conjiinctions (cf. Kennedy's L. Gr. § 189). In Frencb, the concessive sentence is introduced by quoi que, bien que, encore que, and by the "pronominal adjectives" gt«, gzte, quoi que, etc. The en is to be regarded as an adverb (inde) ; de ces observations is a

" Genitive of partition" (cf. Farrar's Gr. Syntax, § 4G); toujours est-il que, at any rate it is [the fact] tliat, etc. Quoique, when a conjunction, is written in one word, and answers to tlie L. quamquam. Quoi que, in two words, signifies wbatever, liowever, and is équivalent to tlie L. quidquicl, as Quoi que vous fassiez, vous ne réussirez ^as.

P. 1, 1. 16. L'emportent de heaucowp. If beaucoup foUow a word expressing comparison {Vem2)ortent, surpass), it niust always be preceded by de. If it précède sucli word it need not take de, e.g.. Vous êtes plus savant de beaucoup que lui, but Vous êtes beaucoup plus savant que lui. Beware of using très, bien, or trop before beaucoup.

P. l, 1. 17. Il y a deux siècles — two centuries ago. Lit., there are two centuries [since]. Il y a, il y avait, il y aura, etc., always impersonal — never used in the plural. This idiom appears in the earliest French documents. The words following il y a must be regarded as the object of the verb a. Very often that object is a partitive gen. The difficulty of the idiom consists in the impersonal use of the transitive verb avoir. So juvat in Lat. The German es gieht may be compared with it.

P. 2,1.1. Outre — L. ultra. Comp. doiix, dulcis; écoîito", auscultare.

P. 2, 1. 4. Echelle— L. scala. Cf. p. 1, 1. 2, n.

P. 2, 1. G. Docteur reçu. Compare our expression, an "admitted attorney."

P. 2, 1. 9. Béales — a real is a Spanish coin worth about 2f d.

P. 2, LU. Bien qu'il n'eût guère, etc. — Though he was scarcely more than, etc. The word guère has given the French grammarians much trouble. It must be remembered that the particle ne is a weakened form of non, and that ail those words which are used in French to fortify the négative conception (2^as, point, rien, -etc.) weve originally substantives; guère, which appears in ProvençaFin the form gaigre, is derived from the O. H. Germ. Weigaro, which is in Mid. H. Germ. Weiger, and means mMc7i. See Brachet, p. 160. Comp. our idiom, "Itisiio great matter whether," etc.

P. 2, 1. 13. Lui eût convenu, etc. — would hâve suited him as well as any one else.

P. 2, 1. 20. Et il était encore sous le poids de la surprise et du tZésappointement que lui avaient causés cette nouvelle — and he was still under the effects of the surprise and disappointm eut which this news had caused him. Causes hère agrées with que — the antécédents of which are surprise et désappointement.

P. 3, 1. 11. Et il appuya son dire— and he sup^jorted his assertion. Son dire. Though the Dict. of the Acad. calls dire a substantive.

it is really only an infin. used pretty much as in Greek. Compare our expression, " He lias had his say."

P. 3, 1. 14. D'autant mieux aérée que trois carreaux manquaient à la fenêtre — ail tlie better aired inasmuch as thi-ee panes were wanting to the window. In comparative sentences, aussi and autant are employed where the assertion is positive; si and tant where the propositions are négative. This is the gênerai rule. But in the latter case aussi and autant are occasionaUy used for em^ihasis.

P. 3, 1. 17. Le châssis se trouvant placé atv haut du toit — the casement being placed on the top of the roof. Toit — L. tectum. Comp. voiture, vectura ; droit, directum, etc.

P. 3, 1. 18. Quant à Vameublement — as to the furniture. Quant à, comp. L., quantum ad, as far as concerns. Âmexoblement — furniture. In the later Eoman law res mohiles and bona 7nGbilia are ternis for chattels as opposed to real property. Il ne se composait que — ne before the verb and qv.e after it must be translated by only.

P. 3, 1. 19. Paillasse, m. — a clown; paillasse, f. — a straw mattress. Compare our word "pallet," which Chaucer spells paillet. D'un escabeau boiteux et d'une table vacillante — with a rickety stool and a shaky table. Escabeau — stool. L. scabellum, dim. from scamnum (scando). See, too, ]}. 1, 1. 2, n.

P. 3, 1. 22. Commele fit remarquer, etc. — astheinnkeeperpointedout.

P. 3, 1. 26. Chiffons souillés, de vases de terre, de fioles de verre — dirty rags, earthen vases, glass phials. De vases is the gen. after remplis (repleo) K. L. Gr. § 148 ; de terre is the " abl. materiae," referring to that of which the vases were made. In Latin the words de terre, de verre, would be rendered by adjectives, as in English.

P. 4, 1. 2. Ordonnant. The participle used " predicatively" is not declined in modem French (see Grammaire des Grammaires, p. 707 ). When it is used as an epithet, it agrées with its noun like other adjectives. See Max Millier, second séries, p. 18.

P. 4, 1. 7. Resté seul — left to himself.

P. 4, 1. 9. Qui avaient jusqu'alors entravé sa vie — which had up to that time perplexed his life.

P. 4, 1. 19. En ouvrant — équivalent to the L. " gerund in do ;" i.e , it is équivalent to an ablative case of the infinitive (cf. Ken. L. Gr. § 165). What verb does it come from ?

P. 4, 1. 21. Puis — L. postea by change of vowels, as huître — L. ostrea. Huile— Ij. oleum. Huit, octo, etc.

P. 5, 1. 1. Qui 'paraissaient ne contenir que, etc. Paraissaient is a true imporfect. If possible, avoid talking of perfect de^nite and pc)-/eci indefinite in French. The French strictly has no pei'fect tense any more than the English has, but it has an im perfect and an aorist.

P. 5, 1. 4. Dans lui éiui de plomJ), etc. — in a leaden box a roU of parchment. Parchemin — L. pergamena.

P. 5, 1. 15. Je n'en demande point davantage — I do not ask for anything more. The distinction between plus and davantage is not easily drawn; plus expresses a comparison, davantage rather implies it. The former establishes it directiy, the latter indirectly ; the pupU is recommended to note the usage of both words as he meets with them. Observation and i^ractice will do more in such matters than any rule.

P. 5, 1. 18. Si l'on peut. The indefinite pronoun on is preceded by V to avoid the coalition of two vowels. See Brachet, p. 116.

P. 5, 1. 21. Et n'y trouva rien de contraire à la foi — and found nothing in it contrary to the true faith.

P. 6, 1. 7. A farcir toute chose des lieux communs de morale — to stuff everything with moral common-places. Note that chose, a thing, like res in L., is féminine, but when used with quelque immediately preceding it, it becomes as it were a new word, and liasses to the masculine gender.

P. 6, 1. 9. Je n'ai que faire de. This is an idiomatic expression, to be translated — I don't want. Not to be referred to the rule laid down, p. 3, 1. 18, n.

P. 6, 1. 13. Teux — the plural of œil in its présent form i/ett.T; is comparatively modem. In old French it is met with in the forms iols, iauls, ials, eulz, euz. See Brachet's Dict. Etym.

P. 6, 1. 24. Crut. What tense ? Grammars wUl give it différent names, It really is the aorist of croire. See p. 5, 1. 1, n,

P. 7, 1. 2. Et de s'arrêter sur sa bourse de cuir — and were arrested by his leathern purse. Cuir — L. corium. Comp. p. 4, 1. 21, n.

P. 7, 1. 3. Gonfler — L. conflare. Comp. gras, crassus; aigu, acutus.

P. 7, 1. 5. Se frotta les yeux — rubbed his eyes.

P. 7, 1. 7. C'étaient bien des écus d'or (cf. p. 1, 1. 2, n). Bien (L. bene) is an adverb of manner; beaucoup) is an adverb of quantity. Sien influences the verb preceding it; beaucoup influences the words following it. Thus, in this passage.

XOTES. 1G9

C^étaient bien, etc., Indeed they were, etc.; Tt avait beaucoup d'écus -would mean, He had niany crowns.

P. 7, 1. 8. Marnvédis — a Spanish. coin of the value of about a third of a fartMng. The maravédi de vellon has been abolislied since 1848.

P. 7, 1. 14. Doublé de satin — lined with satin. K. L. Gr. § 147 d.

P. 7, 1. 15. Déjeuner d'archevêque — archbishop's breakfast, i.e,, a breakfast fit for an archbishop.

P. 7, 1. 22, Acquis — from acquérir.