LE BRAHMANE ET LA RELIGIEUSE

( De ceux qui travaillent à leur perfection intérieure. )

Il y avait un brahmane qui, pour se mortifier, portait constamment un vêtement grossier, et faisait subir à son corps cinq sortes de brûlures C'est pourquoi les hommes de son temps l'avaient surnommé Bkdngafcadagdha* . A cette époque, une

1. En chinois Leou-ho-tchi, mot formé de Leou-ho, 'vêtement grossier de fil de chanvre, et de tchi, brûlé. Je ne puis garantir le nom sanscrit. J'ai tiré le mot

Bhikchouni (religieuse bouddhiste) l'ayant vu, lui parla ainsi : « Vous ne brûlez point ce qui doit être brûlé , et vous brûlez ce , qui ne doit pas être brûlé. »

En entendant ces mots, le bràhihane fut transporté de colère, et lui dit : « Misérable tondue, qu'entendez-vous par ce qu'il faut brûler?

— Si vous voulez savoir, lui dit-elle, l'endroit qu'il faut brûler, brûlez seulement la colère de votre cœur. Si vous pouvez brûler votre cœur, ce sera un cœur pur et sincère. Quand un bœuf est attelé à un char, si le char ne marche pas, il faut frapper le bœuf, et non le char. Le corps est

Bhdngaka, vêtement de fil de chanvre , du Dictionnaire Mahâvyoutpatti , fol. 207. Dagdha est le root sanscrit le plus usité pour dire brûlé.

comparable au char, et le cœur à ce bœuf.

Il faut conclure de là que vous devez brûler votre cœur. A quoi bon torturer votre corps ? Le corps est comme une pièce de bois inerte, comme un mât de navire; si vous le brûlez , à quoi cela vous avancera-t-il? »

(Extrait de l'ouvrage intitulé : Ta^tchoang-yenrkmglun t livre II.)

xvu