ROMANCE

Tsi-tsl, puis encore tsi-tsi 、 | 2 Moulân tisse devant sa porte. | On n'entend pas

1 . Suivant le commentateur, tsi-tsi est un adverbe imitatif qui exprime à la fois le bruit de la navette et les soupirs de la jeune fille.

2. Nous avons séparé chaque vers par une ligne verticale. Quand le discours change, avec un nouveau vers, nous nous sommes contenté d'employer un tiret 一 ， pour ne pas trop multipliez- les signes de convention.

le bruit de la navette ； | on entend seulement les soupirs de la jeune fille.

一 « Jeune fille, à quoi songes-tu ？ | Jeune fille à quoi réfléchis-tu? 一 La jeune fille ne songe à rien, | la jeune fille ne réfléchit à rien. »

« Hier j'ai 、'ii le livre d'enrôlement : | l'empereur lève une armée nombreuse. | Le livre d'enrôlement a douze chapitres : | dans chaque chapitre, j'ai vu le nom de mon père ！

I O mon père, \ous n'avez point de grand fils! I O Mou-lâu, tu n'as point de frère aîné ！

I Je veux aller au marché pour acheter une selle et un cheval ； | je veux, dès ce pas, aller servir pour mon père. »

Au marché de l'orient, elle achète un cheval rapide ； | au marché de l'occident, elle