LA FILLE SOLDAT
achète une selle et une housse ； | au marché du midi, elle achète un long fouet.
Le matin, elle dit adieu à son père et à sa mère; | lesoir, ellepasselanuitsurlebord du fleuve Jaune. | Elle n'entend plus le père et la mère qui appellent leur fille ； j elle entend seulement le sourd murmure des eaux du fleuve Jaune. | Le matin , elle part et dit adieu au fleuve Jaune. | Le soir, elle arrive à la source de la rivière Noire. | Elle n'entend plus le père et la mère qui appellent leur fille 5 I elle entend seulement les sauvages cavaliers de Yen-chan.
• « J'ai parcouru dix mille milles en combattant ； I j'ai franchi avec la vitesse de l'oiseau les montagnes et les défilés. I Le vent du nord apportait à mon oreille les sons de la
clochette nocturne ； | la lune répandait sur mes vêtements de fer, sa froide et morne clarté. »
Le général est mort après cent combats. | Le brave guerrier revient après dix ans d'absence. ！ A son retour, il va voir l'empereur. [ L'empereur est assis sur son trône. | Tantôt il accorde une des douze dignités ， | tantôt il distribue cent ou mille onces d'argent. 一 L'empereur me demande ce que je désire. —— « Mou-lâii ne veut ni charge ni argent. | Prêtez-lui un de ces chameaux qui fout mille milles en un jour, | pour qu'il ramène un enfant sous le toit paternel. »
Dès que le père et la mère ont appris le retour de leur fille, | Ils sortent de la ville et vont au-devant d'elle. | Dès que les sœurs
LA FILLE SOLDAT. i 65
cadettes ont appris le retour de leur sœur aînée, [ elles quittent leur chambre, parées des plus riches atours. | Dès que le jeune frère apprend le retour de sa sœur, | il court aiguiser im couteau pour tuer un mouton.
― (( Ma mère m'ouvre le pavillon de l'orient, | et me fait reposer sur un siège tourné à l'occident. | Elle m'ôte mon costume guerrier et me revêt de mes anciens habits, I Mes sœurs, arrêtées devant la porte, ajustent leur brillante coiffure, | et enlacent des fleurs d'or dans leurs cheveux . »
Mou-lân sort de sa chambre et va voir ses compagnons d'armes; | ses compagnons d'armes sont frappés de stupeur. | Pendant douze ans, elle a marché dans leurs rangs, ]
