J 74 POÉSIES CHINOISES. — LA RELIGIEUSE

où l'empereur va ouvrir lui-même le concours général . | S'il n'obtient pas le premier rang sur la liste des docteurs, il obtiendra au moins le troisième .

« Le courrier part comme un éclair et m'annonce l'arrivée de mon fils. | D'abord il doit saluer son père, ensuite il saluera sa mère. | Eh bien î mes espérances n'ont pas été déçues. | Arrangeons avec symétrie mes tresses ondoyantes ； j Allons jouir de sa gloire et de mon bonheur ！ »

Elle dit, et brise sa chaîne importune, I comme le poisson brise In. soie qui le retenait captif ； | et, n'écoutant que sa passion, [ elle s'élance de la montagne pour aller chercher un époux.

KOUAN-FOU-YOUAN.