LE VILLAGE DE KIANG. 1 ÎJ I

de la cour, ils se réfugient sur les arbres, [ et de loin on entend frapper à la porte de bois.

Arrivent quatre vieillards dont l'âge a blanchi les cheveux. | Ils m'interrogent sur mon long voyage. | Chacun apporte sa modeste offrande ； | l iin me verse du vin trouble, l'autre du vin limpide.

D'une voix émue, ils excusent la faiblesse de leur vin. « Ces champs si fertiles en grains 1 n'ont plus de bras pour les cultiver. I Hélas ！ le feu de nos discordes n'est pas encore éteint - | nos fils sont tous partis pour la guerre d'orient ！

1. Voyez la strophe VI. Le vin des Chinois est une eau-de-vie de grains distillée.