LE MARI ENTRE SES DEUX FEMMES

(N'ayez point d'entêtement opiniâtre. )

Jadis , un homme avait épousé deux femmes ； s'il approchait de l'une , l'autre entrait en colère. Ne sachant à quoi se résoudre , il prit le parti de se placer entre ses deux femmes. Comme il dormait une fois , le visage tourné en haut ， il survint subitement une pluie violente. Mais le toit était à jour et l'eau tomba avec de la terre

fjans l'un de ses yeux. Il eut d'abord l'idée de se lever et de s'éloigner, mais il n'osa le faire , de sorte qu'il devint aveugle des deux yeux.

LE ROI ET l'Éléphant.

(Mieux vaut douceur que violence. )

Jadis , un homme avait pris à la chasse un grand éléphant. Il l'attacha avec une chaîne de fer et l'amena au roi Prasênadjit. Celui-ci le fit enfermer dans une salle brillante et le laissa enchaîné. Non-seulement il ne lui donnait pas à manger, mais il le maltraitait avec cruauté. A la

même époque ， les gens du roi équipèrent * une troupe d'éléphants furieux et les armèrent pour le combat 2. Au moment d'attaquer rennemi , ces éléphants belliqueux poussent ensemble le même cri.

L'éléphant enchaîne, ayant appris que les ennemis avaient envahi les frontières du royaume , éprouva un sentiment de colère. Il rompit ses liens et brisa à coups de pieds le brillant palais qui lui servait de prison. Il s'élança impétueusement de l'est

1 . Voyez les Mémoires de Hiouen-thsang, sur les contrées occidentales, t. II, p. 150.

2. Dans le royaume de Gândiiâra, dit l'histoire des ÎV eï postérieurs , il y a 700 éléphants de gueire, qui sont conduits par dix-huit hommes montés chacun sur un éléphant. Ces hommes sont armés d'une lance; tous les éléphants portent une lance tranchante attachée à leur trompe. ( Youen-kien-louï-han , livre CDXXX )

à l'ouest, et marcha dans les rangs de l' ennemi.

Le roi Prasênadjit fut vaincu et se repentit trop tard d'avoir maltraité le grand éléphant, et de ne pas avoir su se l'attacher.

(Extrait de l'ouvrage intitulé : Tchou -yao-king . )