COUILLONIBUS (MAISTRES), ET PAYS ADJACENS
Coup de partie en la bouche, riposte facile.
Coupeaux (images pleines de), pleines de petits détails. Courratiers, courtiers, entremetteurs.
Courroucé, triste.
Cousteau. Mettre le Cousteau en la main du furieux, Couvertement, secrètement.
Cramoisi, couleur rouge foncée. Sot en cramoisi, extrême ment sot.
ii 43
33o GLOSSAIRE.
Cramponner, étrangler : de l'allemand, krampf, crochet, crampon
Créditeurs, créanciers.
Creûe, crue. Président de la nouvelle creùe, président de nomination récente.
Crocheter, dérober, raccrocher. Crocheter de$ bénéfices. Ne savoir crocheter un seul mot,
Croppiere, croupière.
Croque-lardon, parasite.
Crueuser, traiter avec cruauté.
Cuider, quider, croire : lat. cogitare; ital. coitare.
Culs bipocrites et rembourez, appendices ajoutés par derrière aux robes des dames.
Cuve. Rire à fond de cuve, rire en ouvrant la bouche, en manière de grande cuve.
Daces, dons, tributs : lat. datio.
Danser. Danser la danse du loup, la queue entre les jambes, se
livrer à la débauche.
Dea, exclamation.
Debagouler, réciter, parler d'une manière démesurée. Déboute, rebuté.
Déclaration, éclaircissement.
Declaver, ouvrir : du latin clavis, clef. (V. la note de la page 1 54
du t. II.) Declorre, ouvrir. V. Declaver.
Décloué, déplacé, disloqué.
Dent de chien, insulte.
Départir, séparer.
Département, partage.
Deportements, manières d'agir.
Desastre, mauvaise destinée. — Désastre, fatal. Descendast, pour descendît.
Descouverture, découverte.
Descrime de vie, danger de vie : lat. discrimen. Desmarcher, cesser de marcher, s'arrêter.
Despendre, dépenser.
Despiter, résister. Elle despite comme un chat borgne. Despiteux, mécontent.
Desseigner, concevoir un dessein.
Destouper, déboucher, ouvrir.
Déterrer, ruiner, faire perdre la terre. Destroit (a), dans l'embarras.
Deviser, converser.
Devotieux, dévot.
Devorateurs des péchés du peuple, les Ordres mendiants.
Detteur, débiteur.
Diablasser, se donner à tous les diables.
Diagrede, purgatif, ancien nom de la Scammonée.
Diantres, diables. Provincial des Diantres.
Dieux (m'aist), exclamation : Que Dieu m'assiste! Du latin adju-
vare, anc. fr. ajuer.
Différant, différend.
Disciplines, sciences.
Disqubition, recherche.
Divertir, détourner.
Doigt. Baiser le doigt (à la mode d'Espagne), le baise-tnain. Doigt, Lier son doigt de l'herbe qu'on connoist, ne se fier qu'aux
gens que l'on connaît.
Dolentement, d'une manière dolente.
Double, monnaie. Sans double ne liard, sans argent. DouBTE, dovetEj petite planche : lat. doga» d'abord fossé, puis
rebord d'un tonneau, et enfin douve, planche* Douzain (un), douze deniers.
Duisant, convenable.
Dtat et hori ho, à dia et à hubau, cri des charretiers.
Ecacher, écraser, aplatir : lat. coactare, presser, rétrécir.
Ecclesiatites, ecclésiastiques.
Eguille, aiguille. Enfiler son eguille, faire profit, réussir.
Embabills, habile parleur.
Embasmés, attachés, imprégnés. — Embasmer et charmer les puces,
de baume, provenc. basme; lat. balsamum.
Embastonnez, armés de bâtons.
Embesoigner, utiliser.
Emmasqué, couvert, caché.
Emmantelé, enveloppé d'un manteau.
Emmuselé, couvert. Le visage emmuselé, — Emmuselé de sa cape. Emploites, emplettes.
ENCHiFFRi, bien paré.
Enclamé, déclamé.
Encloueure (trouver l'), trouver le point essentiel, le nœud d'une
difficulté.
Enfroqué, portant froc.
Engouler, avaler.
Enquerre, questionner. Trop enquerre n'est pas bon. Enseigne. Coucher à l'enseigne de l'Etoile. On dit aujourd'hui à la
belle étoile.
Enseignes, informations, preuves.
Ensemblement, ensemble.
Enserre, prisonnier.
Entendible, facile à entendre, intelligible.
Entonner, boire.
Entrelaceures, entrelacements.
Entretenemens, maisons hospitalières, asiles.
Envelouste, habillé de velours (veloux, vtloui).
Envoysure, plaisanterie.
Equierre (de fausse), mal équilibré.
Equipolent (a l'), à proportion.
Equauté, égalité.
Erres, tracel.
Escadres, bataillons, troupes.
Escarcelle. Tirer à l'escarcelle, payer.
Escarmoucher, attaquer.
Escaroufler, écorcher.
Eschantillonnbr , emporter des morceaux ; du vieux français cant, canton, chanteau, coin, morceau* — EsehantUlonner et gaigner ses despens.
Esclaffer (s') de rire, éclater de rire.
Esclave, tenu en esclavage.
Esclotoueres, pièges pour prendre les poissons.
Escouade, escadron. Cap. d'escouade, cinquantenier. Italien, squadra, brigade, dequadro, quarré.
Escrimeur de dents, gourmand.
Escroe, écrou.
Esmerveillable, merveilleux.
Esmorcher, amorcer, manger.
Espaule (faire), soutenir.
Espsx. Mourir d'une belle espée, mourir d'une belle mort.
Espérer, craindre.
Esplucher. Esplucher et trouver la suittt de ton ichevtau, se débarrasser, se dépêtrer.
Espois, épais. — Espoissir, épaissir.
Estiombne, rongé, ulcéré (du grec iortû/tevoj).
Esquierre, modèle, exemple.
Essargotant, essartant, tmondant. Essarter, en bas latin exsartare, pour le latin fictif exsarritare, de ex et sarrire, sarcler.
Estante, étant.
Esteuf. Courir après son esteuf. Expression tirée du jeu de paume; chercher à regagner ce que l'on a perdu.
Estoile Journale (hors l'), chose inconnue.
Estoupper, boucher.
Estradiots, mauvais soldats.
Estramaçon, longue épée à deux tranchants : italien stramazziont, bas latin stramasanui, allemand ichramme, blessure, et sahs, couteau.
Estroitement, strictement.
Estuds, cabinet de travail (ital. studio).
Estuier, mettre dans l'étui, en portefeuille.
Ethniques, païens.
Exenterez, étripés.
Expédie, prompt.
Expédient, utile.
Expxriment, épreuve.
Exquis, recherchés. Interrogatoires exquis.
Extrajudiciel, extrajudiciaire, extraordinaire.
Fagot de moustaches, moustaches en désordre.
Faictis (pain), façonné, fait de commande.
Faire de, agir en. Il fit du galant homme.
Faitis de l'hostel, l'ordinaire de la maison.
Factionner (se), se partager en factions.
Falsitez, faussetés.
Familie herciscunde, citation plaisante, pour familim erciscunda.
Fanterie, infanterie. Les Italiens disent par aphérèse, fante pour
infante, enfant, garçon. Nous avons eu raison de conserver
infanterie.
Febricitant, malade de la fièvre.
Fener, faner, mettre à l'état de foin (lat. fenum). Ferrats et non ferrats (bastons), ferrés et non ferrés. Ferrements de cuisine, bagages ou mets de cuisine. Ferremens, moyens habiles.
Fessecul, régent.
Fesser, fesser un livre, fouetter, lire promptement. On trouve dans
Oudin (Curiosités françaises, p. 219), fesser le requiem, fesser
le bréviaire, Valleluia y etc.
Fessine (sir), le derrière.
Fessu, gros.
Feu. Mettre le feu près de Vamorche, faire une chose dangereuse. Feussb, fosse.
Fève. Trouver la fève au gâteau, réussir.
Fièvre. De fièvre en chaud mal, de mal en pis. Figues. Moitié figues et moitié raisins, moitié pleurs et moitié ris. Finets, rusés, finauds.
Fisque, fisc.
Fiston, cher fils.
Foin. Tirer du foin aux chiens à grandes goûtées, vomir.
Foui. On ne s'en va pas ainsi de foirt comme de marché.
Flottes. Flustes que l'on fait à Crouteles. Croutelles est un village près de Poitiers, dont les tourneurs étaient assez habiles pour faire neuf quilles avec la pirouette, le tout en ivoire et ne pesant pas un grain de blé, on les nommait finesses de Croutelles. Le sens n'est plus aujourd'hui le même. Les finesses de Croutelles sont de grosses bêtises.
Fol. De fol juge brève sentence. — Le fol n'a Dieu, un des anagrammes de Noël Du Fail. V. Léon Ladulfi.
FoLàSTUE, plaisanterie.
Foncer, payer, financer.
Fongner, murmurer, gronder.
Forclore, exclure. — Forclorb (se), s'interdire.
Fossier, creuser.
Fouage, impôt payé pour chaque feu, focus.
Fouet. Fouet vers le Poitou, en route !
Fouquet, ancien nom de l'écureuil. Adieu Fouquet !
Fourche (traité a la), bien nourri, bien traité.
Fousteau, hêtre.
Fradre, frère.
Frairees, frairies. Dîners d'associations.
Frairie blanche (compagnons de la), arbalétriers, fabricants d'armes blanches.
Fredons, refrains de musique.
Fretel, espèce de flûte.
Frontal, espèce de bourrelet mis sur le front des enfants. Bandé d'un frontal d'ignorance.
Frujum regundorum. Citation plaisante du code, pour finium regundorum.
Furgons mornez, bâtons i pointe de fer émoussée.
Fusée. Il en savait toute la fusée, il savait tout.
Gabeloux, employé de la gabelle, puis épithète injurieuse.
Gabionner (se), se mettre en guerre.
Gabois, moquerie, de l'ancien français gab, gaber.
Gaigner le haut. Fuir.
Gaine. S* il n'y avoit point de Cousteau, ja ne seroit besoin de gaine.
Galères. Munitions de galères, poux et punaises,
Gallicelle, espèce de blouse.
Galoper. Galoper des macho aer es, manger gloutonnement.
Galoise, femme de mauvaise vie. Galoise bien rebrossée, femme
hardie.
Gamme. Il estoit en sa haute gamme, il était en bonne humeur,
dans ses jours de fierté.
Garsailles, garçons.
Garce, cause, jeune fille. Ce mot qni signifiait ordinairement
une jeune fille, était pris aussi parfois dans le sens d'aujourd'hui.
Gangue, terre inculte : provençal garriga; du catalan garrig.
Chêne garris est un des noms vulgaires de cet arbre. Gasche ou Gâche, bouillie.
Gaudisserie, plaisanterie : de gaudere, qui a donné gaudir. Gaudronnez, petits maîtres, gommeux d'aujourd'hui. Gaule. Donner un coup de gaule par sous l'huis, attraper, jouer
un tour.
Gausser (se), se moquer, se railler. — Gausseries, plaisanteries. Géant. Celui qui est sur les espaules du géant voit plus loing que
celui qui le porte. Les modernes en savent plus que les anciens. Gehenner, souffrir une grande gêne.
Genouillade. Genouillade bien estofce y d'un mouvement alternatif
de toutes les parties du corps. — Genouiller, s'agenouiller. Geoffroy a la grand dent, titre d'un roman.
Gibessiere. Ce qui appartient à la gibesiere, ce qui doit procurer
de l'argent. De giba, bourse, poche.
Gist, jet. Tirer à gist, tirer au sort.
Gland. Attendant le gland qui tombe, attendant tranquillement la
fortune.
Godronné, pommadé.
GoRGiASEMENT, gaiement.
Gorre, truie.
Gorron, porc.
Gosser. Gosser aux cabarets, plaisanter.
Goudelureau, godelureau, mauvais plaisant.
Goulphe, golfe.
Goupil, renard.
Goutte. Goutte stupide, goutte froide, opposée à la goutte chaude,
mais plus tenace et moins douloureuse.
Grance, grange.
Greal (roman du saint), ouvrage cité.
Gresliers, trompettes.
Grève, espèce de guêtre.
Grip. Passer par la forest de Grip, voler, tromper. Gripper, prendre.
Groin. Faire le groin, faire mauvaise mine. — Donner son coup
de groin, donner l'accolade.
Grondement, gronderie.
Grosserie, grossièreté.
Gueule. Dire le mot de gueule, engueuler.
Guerre. Qui a terre si a guerre, proverbe.
Guerrier. Guerrier parmi Us escholiers et escholier entre Us soldats.
Gueve, fille publique : ancien français gaive, chose égarée. Guiterne, instrument de musique,
Hacquebute, arquebuse.
Haguilanneui. Au gui l'an neuf. (Voir dans le I er vol., p. 7, la note sur ce mot.)
Hait, joyeux.
Halener, sentir l'haleine.
Haleter, respirer.
Hallebrenx, sali, couvert de boue. On dit aussi cmbrené.
Hafpelourde, attrape-nigaud : du verbe happer ; et lourd, lourdeau.
Hantement, fréquentation.
Hardel, bardeau, jeune garçon. — Hardelles, jeunes filles.
Harquebusiers d'enfer, démons.
Haro (crier) contre quelqu'un, c'est le désigner .comme un coupable et appeler sur lui la justice. En Normandie, on croyait que ce mot signifia d'abord : ha l Raoul l Raoul, à notre secours ! Étymologie reconnue aujourd'hui comme fausse.
Hart, corde, lien. — Hardel, hardeau, petite corde.
Hau! Eh bien!
Haut et bas. Avoir haut et bas la cheminée, avoir haute et basse justice.
Hautesses, tons de hauteur.
Hen, hen, bruit qu'on fait entendre lorsqu'on est embarrassé.
Hermite. De jeune hermite, vieux diable t contre-partie de l'ancien proverbe.
Hipocras, htpocras, boisson ordinairement composée d'une infusion de certaines plantes dans du vin sucré.
Honnestb, riche, aisé.
Hontoyer, avoir honte, rougir.
Hostel. Ne rien laisser à Vhostel, ne rien oublier.
Huet, blanc, faible, puis niais.
Huge, huche, coffre,
Huon de Bordeaux, titre d'un roman.
Illec, là.
Indispensable, qui n'admet pas de dispense.
Imbecille, faible.
Impollu, non souillé.
Inconstamment, sans raison, sans suite.
Individu, indivis. Un seul exploit de soy individu.
GIOSSAIHE. 337
Instiller, verser (instillare).
Intersigne, marque.
Invention Sainte Croix, moyen de se procurer de l'argent»
Iragne, araignée.
Isnel, léger, prompt.
Issir, issant, sortir, sortant.
Issue. Issue de table, à la sortie de table.
Italianisme, engouement pour l'Italie.
Jabolends des Jabolaines, sot, nigaud, jobard.
J allie, contenu d'une cruche.
Jeu. La parole fait le jeu. — Le jeu ne vaut pat la chandelle, proverbes.
Jobelin bridé, imbécile, niais.
Joignant (au), tout auprès.
Joliveté, joie.
Jouer. Jouer de son estât comme d'un baston à deux bouts, remplir gaillardement sa profession.
Journée. Gens qui ont achevé et commencé leur journée dès le matin, fainéants, paresseux.
Jug#r de mesme a deux, s'entendre pour être du même avis.
Laidure, laideur.
Lait. Le lait a caillé, la chose a réussi. — Le lait cremera, la chose réussira.
Lancelot. Roman cité.
Langard, médisant.
Langue. Joueur du plat de la langue, homme éloquent.
Lanspessade ou Lancepessade (aujourd'hui anspessade). Dans l'ancienne armée française, ce nom était donné à un bas officier d'infanterie (de l'italien lancea spezzata, lance brisée). Selon Ménage, l'anspessade était un chevau-léger qui, dans un combat, avait rompu honorablement sa lance. Si son cheval lui était tué, on le mettait dans l'infanterie avec la paye de chevau-léger.
Lanterner, parler, s'exprimer clairement.
Lanternibr, valet portant lanterne.
Lanternes et falots, propos insignifiants.
Larciner, dérober.
Laterones, nom donné aux Bretons, quod clauderent latus principum, et non tiré de latrones.
Légende dorée, ouvrage cité.
Léon Ladulfi, un des anagrammes de Noël du Fail.
Lesche, morceau, tranche.
Letabunde, air du Lœtabundus.
LrmiN, lutrin.
Levron, jeune lévrier.
Lies. Refuser la lice, refuser d'entrer en campagne.
Lièvre. Si ne vous hastez, les chiens mangeront le lièvre.
Logé. Cœur bien logé, cœur bien placé.
Loger. Loge qui peut, sauve qui peut.
Logique. Se fonder en logique jusqu'au coude.
Loignet, loin.
Lombard, usurier. — Patience de Lombard, patience égale à celle
d'un prêteur d'argent.
Longuement, longtemps.
Louagere. Habitation louagere, prise en location. Loup, ulcère.
Magnifier, vanter outre mesure.
Malegrace, mauvaise grâce.
Mananda ! exclamation dont nous, ignorons l'origine.
Manchot d'une main, incomplet.
Mandorb. Jouer de la mandore à gauche, faire une chose difficile.
Mange chair, le charnier des Innocents.
Mangé, ruiné. — Traîné et mangé en prison.
Marchand», marchandise.
Margot. Margot la grand jument qui se bride par la queue, souvenir de l'histoire, populaire dans le Poitou, d'un imbécile qui bridait son âne par la queue.
Marguillee, gardien.
Marmitbux, hypocrite : lat. maie mitis.
Martinet, élève externe.
Martrouere, bière.
Mascaut, magot, argent mis en réserve.
Maschoueres, mâchoires.
Mastin. One mastin n'aime lévrier.
Mathebus, faux savant.
Mattois, dits aussi enfants de la matte, filous, malfaiteurs.
Maudissons, malédictions.
Maugis d'Aigremont, nom de roman.
Ménager. Pigeon perpétuel ménager, pigeon bon producteur.
Mendicans, mendians.
Mercadant, marchand.
Merchandeau, petit marchand.
Merque, marque. — - Merquer, marquer.
Merlin, roman cité.
Mesgnie, famille, maisonnée. — Selon le Seigneur la mesgnie est duite (conduite).
Mestier, besoin.
Mestif, métis : latin mixtus.
Messeger, messager.
Messiers, gardes champêtres, gardes des moissons : lat. mmis.
Met, coffre.
Mucer (se), se cacher.
Minuter, écrire, noter, observer.
Mirande (chose), étonnante.
Miserere. Depuis Miserere jusqu'à vitulos, depuis le commencement jusqu'à la fin.
Modalement, exemplairement.
Moienne, ayant des moyens, de la fortune.
Moienneur', médiateur.
Molaine, espèce d'herbe.
Mon, particule aujourd'hui hors d'usage, indiquant soit une, affirmation, soit une interrogation : savoir mon, c'est mon; on trouve encore cette expression dans Régnier et dans Molière.
MoNDiFiCATiF, connaissant le monde.
MoNSTiER, moustier, monastère, église.
Mordœnne, pour Mort Dieu !
More comic, personnage de comédie.
Morfe. Faire la morfe , manger, bâfrer. Dans l'argot, la bouche s'appelle la morfe.
Morion, armure de tète : ital. morrione.
MouchoueRj mouchoir.
Moulinier, garde de moulin.
Mounier, meunier.
Motenneur, médiateur.
Muguet, jeune étourdi.
Musser (se), se cacher. On dit aussi : mucer, mucier, mucher.
Manottes, menottes : de manus, main.
M arcade (danse), danse macabre.
Nasquir, naître.
Neige. Questions de neige, questions futiles. — Montreur de neige, bavard.
Nerf-feru, folie.
Nerme (expression orléanaise), un rien, une sottise.
Nez. Laver le nez, laver la tête, morigéner.
NiAiSETÂs, actes de niais.
Niort. Prendre le chemin de Ntôrt, nier, mentir.
Nostrandus. Noster nostrandus magister, expression familière employée entre amis.
Nourri, pris dans le sens d'élevé.
Nourriture, éducation.
Nouer. Nouer les deux tout» de sa serinette, joindre le» deux bouts.
Nouvelets, jeunes garçons.
Nb. Se happa au nez, se pinça le nez de dépit.
O, avec. — O quoi, avec quoi.
Oberon, roman cité.
Occasionné, accusé : vieux français, achoisonni,
Ogbe le Danois, roman cité*
Œil. Avoir l'ail au bois, se tenir sur ses gardes.
Œillader, jeter un regard d'intelligence.
Oison cours, femme.
Ongles. Fera les ongles de son honneur, retranchera tout ce qui
peut lui faire honneur.
Ou>, sale.
Orée, bord.
Ost, armée.
Outrecuidé, hardi, insolent.
Pacquettees, mises en paquet.
Paille. En la paille jusqu'au rentre, dans la prospérité.
Pain. Faire le petit pain, -économiser. — Manger son pain en son sac, vivre chichement.
Panier. Il en aura des plus meures du panier.
Pantie&es, instrument de chasse.
Papelard, hypocrite.
Paracelsiste, partisan de Paracelse.
Parele, pareille.
Parsus, par-dessus.
Pas. Plus piste que le pas, rapidement.
Pasques. Donner les œufs de Pasques, régaler.
Passe-volant, figurant dans les revues.
Passe-pied, danse bretonne.
Pâte pelue, hypocrisie. On dit aussi : un patte pela, un homme hypocrite. — Patte pelue ou poilue, patte de velours.
Peautraille, bas peuple, canaille.
Peculat, concussion.
Pédants. Pédants perroquets et batteurs de chaires, mauvais professeurs.
Pbdauque (la reine). Berthe aux grands pieds, personnage de roman.
Pelauder (sb), se battre, se déchirer la peau.
Pèlerines, adj. Hardes pèlerines, vêtements de voyage
Penadbr, caracoler.
Pneu. Se battre bien à la perche, m donner beaucoup de mal.
Perplex, perplexe, indécis.
Pxsu-mbslir (se), se placer sans ordre.
Pétiller, faire de petits pets : petilloit de peur.
Peto (le bonhomme), le patron des mendiants, des quémandeurs»
Pezon, petit morceau de plomb mis par les fileuses au bout de leur fuseau.
Piaffe (faire la), faire de l'embarras, comme un cheval qui piaffe.
Pie. Avoir fer à pie, avoir une mauvaise réputation» — Il ne fut onc pie qui ne ressemblast à sa mère par la queue, idée de l'hérédité des bonnes et des mauvaises qualités.
Pied. Au pied ! en route 1
Pierre. Remuer toute pierre, faire toutes les tentatives.
Pierrette. J'ay encore pierrette en mon soutier, j'ai encore une petite difficulté.
Pigeon, dupe.
Pigeon de palette, pigeon voyageur.
Piller, prendre : ital. pigliare.
Pipes. Fait bonne pipée à un treillis, voit venir ses pratiques de derrière un treillis.
Pipeur, trompeur; es pipe, chalumeau ou sifflet à l'usage des oiseleurs (ital. pipa).
Piperbsse, trompeuse.
Pipet, trompette.
Pique-papier. Nous disons aujourd'hui gratte-papier.
Pistole, pistolet ( mot dérivé de la ville de Pistoie).
Pitaut, pataud, paysan.
Pitié (en), d'un air pitem.
Pitoyable, miséricordieux.
Placets. Mettre au rôle des placets, emprisonner.
Platelée, platée, grande quantité.
Plante (a), en quantité : angl, plenty, de plenus, plein.
Plumail, plumet, panache : ital. pennacchio, du lat. penna, plume.
Poetastre, mauvais poète.
Point. Bien à point, exactement. — Mal en peint, en mauvaise situation. . »
Poisant, grave, ayant du poids.
Poisson d'avril, entremetteur.
Poiteviner, parler le patois du Poitou.
Polaqde. Révérence polaque, révérence à la mode polonaise
Pontificat (en), pontificalement.
Ponthus, roman cité.
Porc. Parler comme un porc qui pisse.
Portugaise, monnaie d'or.
Pot. Trouver le pot descouvert, trouver une occasion favorable. Pouilles (dm mille), accabler d'injures.
Poultron ou poultrain, jeune cheval. — Poultre ou poutre, jument.
Pour. Entendre le pour et le contre, être au fait. Pourfiler, broder.
Pourmenoir, allée.
Pourpensx, vanté.
Pourtraire, se figurer, imaginer.
Preunguer (se), s'étaler.
Prestir. Prester amis, rendre ennemis.
Preudhon, homme de bien, saint homme.
Privativement, exclusivement.
Proditoirement, en trahison.
Protrouver, procurer.
Proo, suffisamment, beaucoup.
Providadour, pourvoyeur. Punais, aise, puant.
Punaise, terme injurieux.
Quant a mot (faire le), faire l'homme d'importance.
Quenoilles (Livre ou Évangile des), ouvrage cité.
Quenouilles. Quenouilles et flustes d'onze pieds et demi, armes à
feu, fusils.
Quettainx, capitaine : en vieux français cataigne, chievetaint. Qui, ce qui.
Quitter (le), céder.
Quodubxtaires ( QUESTIONS), questions faites à plaisir.
Rabrouemens, corrections.
Rallement, conduite, règlement.
Raminagrobis, nom donné au chat.
Rampxau, gain au jeu.
Rapetasseur. Rapetasseurs et thiriacleur* de branles, mauvais musiciens. Rapetasser, c'est raccommoder grossièrement de vieilles hardes. ThériaHeur, vendeur de thériaque, charlatan.
Râtelée, grande quantité, ce que peut recueillir un râteau pour en faire une botte. — Chacun disoit sa râtelée, disait ce qu'il voulait.
Râtelle» rate.
Ratouere, ratière.
Reaffle (le grand), le diable.
Ravauder, exécuter grossièrement. Ravauder des bas, c'est les réparer à l'aiguille.
Realb, monnaie espagnole.
Reaument, réellement.
Rebec, instrument de musique. — Bon sonneur de rebec, beau parleur.
Rebrosss, hardi.
Receveur. Receveur sans conte, celui qui reçoit sans compter.
Recharge, critiqué.
Récompenser, payer.
Recreance, refus. — Recreance d'un bénéfice, jouissance provisionnelle des retenus d'un bénéfice en litige.
Recuire, répéter souvent.
Reins. Estoit encore dans les reins et haut de chausses de son père, n'était pas encore né.
Renard. Crier au renard, huer.
Renaud (parler en), parler du nez.
Renferrer, mettre dans les fers.
Reprocher, récuser.
Rescision, retranchement, annulation.
Restât, reste.
Resumtive. Diète resumtive, diète répétée.
Retraite, conclusion.
Réussir, néologisme signalé par Du Fail : de l'italien ri usc\re ( ri ou re, et uscire, sortir).
Revancher, prendre sa revanche.
Révérence. Révérence sesquipedale et fort bien metrifiée, révérence obséquieuse. — Révérence à cul ouvert. — Révérence à deux estagcs.
Revers, changement.
Reversion secrète, retour secret.
Rpyne de Navarre (contes de la), ouvrage cité.
Rioteux, querelleur.
Rire. Rire à fond de cuve.
Ris de chien, rire faux.
Robe longue, la magistrature.
Robin et Marion (le jeu de), ouvrage cité.
Romant de la Roze, ouvrage cité.
Romi-peter (Romam petere), faire un voyage à Rome.
Rondeles, boucliers, rondaches.
Roole, liste, rôle.
Roue. Épouser une roue à l'envers, être roué.
Ruer, jeter.
Ruffien, coquin.
Sac. C'est la principale piect de mon sac, c'est ma principale excuse.
Sacerdot, prêtre.
Saincts Marande, sainte Marie.
Saint Graal (roman du), ouvrage cité.
Saint Just (par la barre), jurement.
Saint Quenet (par), jurement.
Saint Sibard (par la dague), jurement.
Sainte Croix (invention), moyen de te procurer de l'argent.
Saison, temps, époque.
Salut atit, aimant à saluer, poli.
Sangdieu de bois 9 jurement.
Sanglots, caillots de sang.
Sanglotin, petit sanglier.
Sanguinaire, sanguin.
Saut. Faire le saut périlleux, être pendu.
Sauts. Perdre ses sauts, perdre sa peine.
Seel, scel, sceau. — Seellé, scellé.
Seigneurer, seigneurier, gouverner, régner.
Sequenie, souquenille, surtout de toile. On disait aussi sequanit,
souquenie.
Serpe de bois (par la), jurement. Serpillere, serviette.
Serviette. Souper à la serviette, souper légèrement. Sssquipedale, d'un pied et demi.
Seû, sureau.
Seullet, tout seul.
Singe. Dire les patenôtres du singe, faire la grimace. — Trembler
la fièvre du singe, grelotter.
Soef, soeve, doux, douce : lat. suavis.
Soucieux, agréable.
Sold, sou.
Sorti, assorti.
Sot. Sot en bosse et platte peinture, sot de tontes les manières. SouBRiqçsT (écrit aussi soubsbriquet), sobriquet, littéralement coup
donné sous le menton. Étymologie inconnue.
Soucieus, curieux.
Souffler aux étoufes, seconder.
Souffleur, nom donné aux alchimistes.
Souffrance, patience.
Soûle, jeu de ballon.
Soulde, solde.
Souloir, avoir coutume : lat/ solere.
Sourd, salamandre ou orvet commun, nommé mouron en Poitou,
pluven en Normandie.
Spagiriques, alchimistes.
Spécule, miroir. — Spéculum judiciaU de Guill. Durand
Spondant, exposant.
Standelle, danse anglaise.
Subler, siffler : lat. sibilare.
Subjoindre, ajouter.
Succéder, réussir.
Subministrer, fournir.
Supplanter, planter par-dessus.
Sur, employé dans le sens moderne de sous. Sur grandes peines,
sous grandes peines.
Surgeon, chirurgien.
Syllogiser, raisonner.
Tablier. Mettre sur le tablier, mettre sur le tapis.
Tabourdeur, tambourineur.
Tabourineur, tambour de ville.
Tabourin, ancien nom du tambour. — Fuir sans tabourin et sans
lanterne.
Tait, toit : lat. tectum.
Talent , désir. — Maltalent, mécontentement.
Tandis, pendant ce temps.
Tandis que, tant que.
Tenebrions, esprits des ténèbres.
Tempestatif, tempétueux.
Tentative, soutenance de thèse, Terremot (terrât motus), tremblement de terre. Terra ci, rasant la terre.
Terrouer, territoire.
Teston, ancienne monnaie d'argent qui sous François I ef valait un
sou et quatre deniers : de teste, parce que la tète du roi y était
représentée.
Theriacle, thériaque.
Tiers (adj.), troisième.
Tinel, salle basse à manger pour les domestiques : ital. tinello, de
tina, cuve, vase. Tirasser, tirailler.
Tirasses (a grandes), en tirant très-fort.
Titrac, trictrac.
Tonnelles, instrument de chasse.
Toque saint, tocsin : de toquer, frapper, et saint, cloche. Tortionnaire, bourreau.
Tortionnaires, supplices.
Touaille, serviette.
Touné, étonné (patois breton).
Tourbe, foule.
Tourteau, gâteau de pâte ferme.
Trafiques, trafics, négoce».
Trahistre, traître.
Traisnée éventée, ruse découverte.
Transumpter, copier, relever : lat. traru sumere. Dans Rabelais. transumpt signifie extrait.
Travouil, dévidoir.
Tréfile. Tréfile à quatre fueiiles, chose introu vable.
Treille, treillage, treillis.
Trespas, droit de passage.
Tresée, espèce d'oiseau.
Tribale, troupe, foule, suite, kyrielle.
Tribalement, bruit, confusion.
Tribart, bâton court.
Trié. Trié sur le volet, choisi avec soin.
Tribori, espèce de danse.
Tripaut, gros homme.
Tristan de Leonnois, roman français cité. .
Troigne, trongne, visage.
Trotte. A la trotte qui mode, inversion plaisante pour ; à la mode qui trotte.
Truant, débauché.
Truandaille, canaille.
Truie. Destourner la truie au foin qp jeter la truie au foin, changer de conversation.
Tuffeau, tuf.
Turquesque, à la turque.
UsiquiDiTi, ubiquité.
Une. Il en avait deux, il m'en a donné d'une, il s'est joué de moi.
Usance, habitude.
Vacation, vacance.
Vache. Si la vache n'est tirée ordinairement, elle se tarist tt ne
rend plus de lait. — Vache de loin a lait assez, ce qui n'est vu
que de loin parait suffisant.
Valeton, jeune valet.
Valette, livré aux valets.
Value, prix, valeur.
Variables, variés.
Vaticinations, prédictions.
Veau. Faire le veau, se prélasser.
Veloux, velours.
Vint. Vent de la chemise.
Ventre. Ventre saint Keut, jurement.
Verres. Verres de fougère. On employait la cendre de fougère dans
la fabrique du verre.
Vertu-Donne, vertu de Dieu, jurement.
Vertu saint George, jurement.
Vesperiser, piquer à la manière des guêpes : lat. vespa. Veze, espèce de cornemuse.
Vicarier, aller par les villages : lat. vicus. Vie, en route ! qu'on se dépêche ! lat. via.
Vieilles ferrailles. Vieilles ferrailles de plaidoirie, moyens usés
employés par les avocats.
Vietdaze, visage d'âne.
Villenots, les vilains.
Vindrent, pour vinrent.
VlREVOUSTER, VIREVOLTER, tourner aUtOUT.
Vocations, métiers.
Voisent, pour aillent. Vouge, bâton ferré.
Vuider, partir, fuir.
Vulgal, vulgaire.
INDEX
DES NOMS DE PERSONNES
