LEE

Nous remontions, et j'avais déjà franchi les pre. mières marches, lorsque je sentis. quelque chose se briser sous mon pied: je me baïssai pour voir ce que cela pouvait être, et j'aperçus, en même temps,

s un objet blanc devant moi....c'était une feuille de papier déchirée....Quant au corps dur qui s'était broyé, je reconnus une sorte de pot en grès verni. é

« Oh ! oh! me dis-je; ceci pourra nous éclaircir

10 l’histoire du bourgmestre.»

Et je rejoignis Hans Gœærner, qui m'attendait déjà sur la margelle du puits.

« Maintenant, monsieur, me cria-t-il, où voulezvous aller ?

15 — D'abord, asseyons-nous un peu....nous verrons tout à l'heure. »

Et je pris place sur une grosse pierre, tandis que le garde champêtre promenait ses yeux de faucon tout autour du village, pour découvrir les 20 maraudeurs dans les jardins, s’il s'en trouvait.

J'examinaï soigneusement le vase de grès, dont il ne restait plus qu'un débris”. {.. Ce débris présen. tait la forme d'un entonnoir, ! tapissé de duvet à l'intérieur. ...1l me fut impossible d’en reconnaître

25 la destination. Je lus ensuite le fragment de lettre, d’une écriture très courante et très ferme... Jele transcris ici textuellement....Cela semble faire

‘entonnoir — ‘‘funnel'’’—seems here to indicate eartrumpet,

suite à une moitié de feuille, que j'ai cherchée dépuis inutilement aux alentours de la ruine:

«Mon cornet w#zcracoustique ! a donc le double avantage de multiplier à l'infini l'intensité des sons, et de pouvoir s'introduire dans l'oreille, ce 5 qui ne gêne nullement l'observateur. Vous ne sauriez croire, mon cher maître, le charme que l’on éprouve à percevoir ces mille bruits imperceptibles qui se contondent, aux beaux jours d'été, dans un bourdonnement immense ...L’abeille a son 10 chant comme le rossignol, la guêpe est la fauvette + | des mousses, la cigale est l'alouette des -hautes FI: herbes....le"Ciron en est le roitelet....Il n’a qu’un soupir, mais ce soupir est mélodieux !

«Cette découverte, au point de vue du senti-15 ment, qui nous fait vivre de la vie? universelle, dépasse, par son importance, tout ce que je pourrais en dire.

« Après tant de souffrances, de privations et d’ennuis, qu’il est heureux de recueillir enfin le 20 prix de nos labeurs! Avec quels élans l'âme s'élève vers le divin auteur de ces mondes microscopiques, dont la magnificence nous est révélée! Que sont alors ces longues heures de l’angoisse, de la faim, du mépris, qui nous accablaient autre-25

1 micracoustique—formed on the analogy of "icroscopique—for hearing minute sounds.

? vivre de la vie—live in—as part of—i.e., partake of the universul life,

dé- fois? Rien, monsieur, rien! ... Des larmes de reconnaissance mouillent nos yeux. Onest fier d’avoir acheté, par la souffrance, de nouvelles joies à

ple l'humanité et d’avoir contribué à sa moralisation, v-/v44#vr les 5 Mais quelque vastes, quelque admirables que soient ce 5 ces premiers résultats de mon cornet #z2cracoustine que, à cela seul ne «2 bornent point ses avantages. on Il en est d’autres plus positifs, plus matériels en les quelque sorte, ec qui se résolvent ! en chiffres. ans ‘ro « De même que le télescope * nous fait découvrir onto } des myriadss de mondes, accomplissant leurs révotte ww" lutions harmonieuses dansl'infini....demême mon. tes cornet #2cracuustique étend le sens de l’ouïe au delà n’a de toutes les bornes du possible. Ainsi, monsieur, 15 je ne m'arrêterai point à la circulation du sang et nti- 15 des humeurs dans les corps animés: vous les en- Ile, tendez courir avec l’impétuosité des cataractes; ur- vous les percevez avec une netteté qui vous épou- | vante; la moindre irfégularité dans le pouls, le et 20 plus léger obstacle vous frappe et vous produit | le 20 l'effet d’un roc, contre lequel viennent se briser les ève flots d’un torrent ! dis )pi- «C'est sans doute une immense conquête pour Jue le développement de nos connaissances physiolo- > Ja 25sgiques et pathologiques, mais ce n’est pas sur ce tre- 25 ‘ qui se résolvent, etc., wAick are expressed in numbers; )SCO- i.e., mathematically.

* De même que, etc., just as the telescope, etc.—a most in the teresting speculation, and one which may be not beyond

the possibility of future discovery.

point que j'insiste. En appliquant l'oreille contre terre, monsieur, vous entendez les eaux thermales sourdre à des profondeurs incommensurables. ... vous en jugez le volume, les courants, les obstacles !

« Voulez-vous aller plus loin ? Descendez sous une voûte souterraine dont le développement suffise' à recueillir une quantité de sons considérables ; alors, la nuit, quand tout dort, que* rien ne trouble les bruits intérieurs de notre globe ...écoutez !

« Monsieur, tout ce qu’il m'est possible de vous dire en ce moment, car au milieu de ma misère profonde, de mes privations, et souvent de mon désespoir, il ne me reste que peu d'instants lucides pour recueillir des observations géologiques,(tout ce que je puis vous affirmer,)c'est que le bouillonnement des laves incandescentes, l'éclat des substances en ébullition est quelque chose d'épouvantable et de sublime,iet qui ne peut se comparer qu’à l'impression de l’astronome, sondant de sa lunette les profondeurs sans: bornes de l'étendue.

« Pourtant, je dois vous avouer que ces impressions ont besoin d’être encore étudiées et classées dans un ordre méthodique, pour en tirer des conclusions certaines. Aussi,dès que vous aurez daigné, mon cher et digne maître, m'adresser la petite

! suffise. Note the subjunctive : whose extent shall suffce, etc.

? que rien, etc.—g#e repeating quand.

3 les profondeurs, etc., he boundless depihs of space.

Le OU

somme que je vous demande, pour pourvoir à mes premiers besoins, nous verrons à nous entendre,'en vue d'établir trois grands observatories suborbiens,? l’un dans la vallée de Catane, l’autre en Islande, et sle troisième dans l’une des vallées les plus pro. fondes des Cordillères, et par conséquent... ”

{ci s'arrêta la lettre.

Les mains me tombèrent de stupeur. Avais-je lu les conceptions d’un fou ...ou bien les inspira-

10tions réalisées d’un homme de génie? Quedire ? que penser? Ainsi cet homme....ce misérable, vivant au fond d’une tanière comme un renard …. mourant de faim....avait été peut-être un de ces élus, que l'Étre suprême envoie sur la

isterre, pour éclairer les générations futures !

Et cet homme s'était pendu de dégoût, de dé.

sespoir! On n'avait point répondu à sa prière, lorsqu'il ne demandait qu’un morceau de pain, en échange de sa découverte. C'était horrible.

20 Longtemps....bien longtemps ... je restai là, réveur....remerciant le ciel d'avoir borné mon intelligence aux soins vulgaires de la vie....de n'avoir pas voulu faire de moi un homme supé.

1 nous verrons à nous entendre, we sh! see about coming to an understanding—or bargain.

? suborbiens, sxbferranean.

# The several points chosen, Catania in Sicily, Iceland, and the Cordillera chain of the Andes, are all in volcanic regions. Note the pathos, in this connection of ‘‘ la petite somme—pour pourvoir à mes premiers besoins,"

+ Re, + EEE vo

rieur au commun! desmartyrs. Enfin, le garde champêtre me voyant les yeux fixes, la bouche béante, se hasarda de me toucher l'épaule :

« Monsieur Christian, me dit-il, voyez....il se fait tard....M. le bourgmestre doit être rentré 5 du conseil.

— Ah! c'est juste, m'écriai-je en froissant le papier. Enroute!»

Nous redescendîmes la côte.

Mon digne cousin me reçut, la mine riante, sur 10 le seuil de sa maison.

«Eh bien !....eh bien!....Christian, tu n'as rien trouvé de cet imbécile qui s’est pendu?

— Non.

— Je m'en doutais.. C'était quelque fou:s échappé de Stéfansfeld,? ou d’ailleurs....Ma foi

.. il a bien fait de se pendre ....Quand on n’est bon à rien....c’est ce qu'il y a de plus simple.»

Je partis le lendemain d'Hirchwiller. Je n'yretournerai jamais. 20

l au commun, fo he average.

3 Stéfansfeld, site of an asylum for the insane.

ra À #Æ

The more usual grammatical forms are purposely omitted; also some words identicai, or obviously equivalent, in French and English. The sign — means repetition of the title-word, and is used also to represent English avor ds or stems, identical, or obviously equivulent, with the French titie-

word.

A,à,to,at,in, with, for, from, by, etc.

abaisser, to lower, abase.

abasourdir, to stun, astound.

abattement, »:. dejection, faintness.

abattre, to fell, lower, abate ; s'—, to fall down, despond; abattu, despondent, sad.

abeille, j, bee.

abimer, to overwhelm, crush.

abord, #7. approach, arrival; d'—., first, at first.

aboutir, to end.

aboyer, to bark.

abrutir, to besot, embrute.

absolument, absolutely.

abuser, to abuse, deceive.

acaoia, 7. — (tree).

accabler, to overwhelm, crush.

accessoire, —ory, attendant.

accompagner, tO —ny.

accompiir, {o accomplish, perform, fuifil.

accord, #:. —, agreement; d'—, according, agreed.

accorder, to —; 8 —, to agree.

accourir, #77. to run up, run to.

accrocher, to hook, catch.

accroire, #77. to believe (false-

ly).

accueil, #7. reception, welcome.

accueillir, #7. to receive, welcome.

acheminer (s'), to start, proceed.

acheter, to buy.

achever, to finish, end.

acier, 7. steel.

acolyte, #7. attendant.

actuel, —al,

admettre, #77. to admit.

adopter, to —.

acresse, /. address, skill.

adresser, to —, direct.

affaire, f. —, business.

affaisser (s'), to weaken, sink, swoon,

affiche, /. poster, bill, notice.

affreux, dreadful, awful.

affubler, to muffle, wrap.

affit, 2. à /'—, on the watch.

afin que, in order that.

agate, jf. —,

âge, m. —, old —.

agent, »7. —, officer, deputy.

agir, to act ; il s'agit, it voncerns, is question (&e).

agiter, to agitate, move, stir.

agréer, Lo accept, approve.

aide, /. —, help.

aider, to —, hel», assist.

accroupir (8’), to squat, crouch. | aigle, 1. jf, eagle.

aigu, sharp, acute, shrill.

aiguillon, ». goad, sting.

aile. /, wing.

ailleurs, elsewhere; /'—, moreover, besides.

aimer, to love, like; — mieux, to prefer.

ainsi, so, thus, then.

air, »1. —, manner, tune; le grand -:, the open —.

aise, /. ease, pleasure.

ajouter, to add. [around.

alentours, »2, vicinity; d —,

aligner to align, line up.

allée, /. alley, walk; — et venue, going and coming.

Allemagne, /. Germany.

allemand, German.

alléguer, to allege, assert.

aller, #7. to go, be going, walk;

s'en —, to go off, go away.

allonger, to lengthen; —- le pas, to hasten.

allumer, to light, kindle.

alors, then.

alouette, j. lark.

amas, »7. heap, pile.

amateur, »7. —, admirer.

âme, /. soul, heart.

améaagement, ». management, arrangement.

amener, to bring, lead, induce.

amer, bitter, sharp.

ameublement, ». furniture.

ami-e, ». f friend.

amonceler, to heap up, pile.

amorce, /. bait, priming (gun).

amour, 77. love; — propre, self-

an, /#. year, [love, vanity.

analogue, analogous.

ancien, old, ancient, former.

anéantir,to annihilate,destroy.

angle, #:. —, corner.

angoisse. /. anguish, anxiety.

animé, animated, living.

animer,to—ate,cheer,brighten.

anneau, », ring.

année, /. year.

annonser, to announce, antienne, /, anthem,.

apercevoir, (8') #7. to perceive, aplatir, to flatten. apparaître, #r7. to appear.

appeler, to call; s’—, to be called, named.

appesantir, to weigh (down), depress.

appétissant, —ising, tempting.

|apporter, to bring. [inform.

‘apprendre, #r7, to learn, teach, apprêter, to prepare.

app'ocher, to draw, bring near; s’—, to approach, come near de}, appuyer, to support, lean, rest.

âpre, rough, strong, bitter.

après, after, afterwards; — -mici, /. afternoon.

araignée, j, spider, web.

arbousier, 7. arbutus, bush.

arbre, #1. tree.

arcade, /. —, arch, vault.

|archet, #1. bow (of violin).

|ardeur, j. ardor, heat, zeal.

| argent, #7. silver, money.

argenter, to silver, brighten.

argumenter, to arguc, infer.

|ariette. /. aria, tune.

armoire, #. cupboard, press.

arracher, to pull, snatch, wrest.

arranger, to —, order.

arrestation, /. arrest. [rest.

arrêt, ». decree, sentence, ararrêter, to arrest, stop, decide.

arrière (en), behind, back.

arrivée, /. —al, coming.

arriver, to —, come, happen.

arrondir, to round.

artiste, #1. jf. —.

asile, #7. asylum, refuge.

assassinat, »7. —ation; murder.

assassiner, to —ate, murder.