JEAN-BAPTISTE GREUZE

fils, ne put céder à un ordre ; il y allait de son autorité,^ de sa dignité de père, de l'avenir même de son enfant, car un enfant à qui on cède une fois veut qu'on lui cède toujours; donc, et malgré l'état de rébellion dans lequel il voyait bien que son fils allait se mettre, il ordonna de nouveau à Marion d'effacer le tableau.

Mais la vieille cuisinière, faible comme sont tous les anciens serviteurs qui ont vu naître les enfants, au lieu de jeter l'eau, se mit elle aussi, à regimber.^

— Effacer ça, monsieur ! je n'ai de garde ;^ pauvre enfant, lui causer du chagrin, vous n'y pensez pas, mou cher maître.

— Quoi ! dit M. Greuze, personne ne m'obéira ici, pas même ma servante !

— Marion, obéissez à votre maître, se hâta de dire madame Greuze avec fermeté; il ne vous appartient pas de* jwger ses ordres, mais bien de^ les suivre.

— Oh ! que nenni, madame, dit Marion en

1 il y allait de son autorité, his authority was at stake.

3 66 mit à regimber, began to oppose,

3 je n'ai de garde, I shall take care noL

* il ne vous appartient pas de, it is notfor y ou to.

B mais bien de, but indeed to.

reprenant avec son seau le chemin de la cuisine.

— Je vois qu'il faut que j'agisse moi-même, dit le père en saisissant le seau de la main de Marion, et en se disposant^ à le jeter contre la muraille, et particulièrement contre son fils, qui y était adossé;* mais il fut arrêté par ces mots :

— L'eau est bouillante !

Quant à Jean-Baptiste, conservant son attitude presque héroïque devant son tableau, il ne bougea pas d'une ligne.

— Otez-vous de là !* lui cria son père.

— Ote-toi, lui-dit sa mère.

— Par pitié, mon cher enfant ! lui dit Marion, qui, pour l'avoir reçu dans ses bras à sa naissance, le regardait et l'aimait comme s'il eût été son propre enfant.

Jean-Baptiste resta immobile.

— Monsieur, lui dit son père, obligé de céder dans la crainte de l'échauder, et voulant lui donner une leçon un peu forte, — puisque vous ne reconnaissez pas l'autorité paternelle, sans

1 et en se disposant, and preparing,

' qui y était adossé, toJu> tooê haning açainat it,

> Ôtez-Yous de là, Take yourwlf away from there.