ChuchotemeLt

LE ROI GANDAULE. 229.

« Est-il fou ? qu'est-ce là? vieiU-il cle voir quelqu'une?» Ce ne fut pas le tout ; sa femme se plaignit. Procès. La parenté se joint en cause, et dit Que du docteur venoit tout le mauvais ménage; Que cet homme étoit fou ; que sa femme étoit sage.

On (it casser le mariage;

Et puis la dame se rendit

Belle et bonne religieuse

A Saint-Croissant en Vavoureuse*:

Un prélat lui donna l'habit.

1. Les uns voient là une traduction plaisante de San Crescentio di Valomhrosa; les autres rappellent à ce propos Saint-Genou, près Saint-Julien des Voventes, où demeuraient les deux dames dont parle Villon {Grand Testament, huit. \GIV). II n'est pas besoin de longs commentaires sur une grivoiserie facile à entendre.

L'origine de cette plaisanterie semble être dans le conte deBoccace, la Fiancée du roi de Gar'be. La fiancée raconte à son père qu'elle a trouvé un abri « dans un monastère de femmes religieuses selon leur loi... où avec elles ensemble j'ay servy en grande dévotion saint Croissant en Vaucreuse, auquel les femmes de ce pays-là portent grand dévotion » (trad. Le Maçon). En italien « Ho poi servito a San Cresci in Val cava ». M. 0. D. (Intermédiaire, 1870, p. 94) fait remarquer que dans l'édition de Le Maçon, de 1070, on lit : « Vauoreuse », et l'u devenant une consonne devant une voyelle, on a « Vavoreuse », ce qui se rapproche singulièrement de la lef^on de La Fontaine.

230 QUATRIEME PARTIK.