Chanceuz.—{(Voir 1a note 11 du conte V

2, Tournant à tous les vents.—Ces coqs servaient de girouettes.

8. Couronne de rubis.—Ce garçon qui admire son coq appelle sa crête une couronne de rubis, comme le souriceau de La Fontaine l’appelait sans respect un morceau de chair, parce que le bruyant et pétulant oiseau lui faisait peur.

4, Il m'en faut.—1 must have for it.

5. Bagatelle.—Ici, a ridiculously small sum. Le mot bagatelle est l'italien BAGATELLA, un diminutif qui suppose un primitif BA- @ATTA ou BAGATA; en effet le peuple de Parme appelle BAGATA une

petite chose. Et BAGATA lui-même paraît être un diminutif du baslatin BAGA, bagage. — Une bagätelle est donc très-peu de chose, une misère, un rien.

6. Blé. —C’est un terme général qui se dit de toutes les céréales. Les grands blés sont le froment qui nous donne le pain blanc et le seigle qui nous donne le pain noir; les petits blés sont l’orge et Pavoine. Il y a encore l’épeautre qui n’est qu’une espèce de froment, et le sarrasin, et le maïs qu’on appelle aussi blé de Turquie. C'est le blé le plus commun aux États-Unis.

7. Les épis au lieu des tiges.—The ears instead of the stalks.

8. Béani.—Ce mot signifie qui présente une grande ouverture. Un gouffre béant. Une bouche béante est une bouche que l’étonnement a& ouverte largement.—Ce mot est un ancien participe du vieux verbe béer, qu’on écrit aujourd’hui bayer, lequel signifie tenir la bouche ouverte en regardant quelque chose. Ce verbe vient du bas-latin BADARE qui a le même sens. Il doit ÿ avoir à l’origine première du mot une onomatopée ba ; cette syllabe en effet fait tout juste ouvrir la bouche comme le fait celui qui baie, ou qui est bouche béante. Badaud est un dérivé de l’onomatopée ba et de . bayer ; voyez ce badaud qui baie aux corneilles, c’est-à-dire qui regarde en l’air niaisement! Le badaud est étonné de tout, et regarde bouche béante tout ce qu’il rencontre. C’est un bené, un niats.

9. Écarquillés.— Écarquiller signifie 1° en parlant des yeux, les ouvrir d’une manière ridicule; 2° en parlant des jambes, les écarter d’une manière ridicule. —L’étymologie de ce verbe est inconnue; en certains pays de France on nomme quarquille une cuisse de noix. Est-ce l’origine de notre mot? Ou bien est-il une corruption de écartiller? Ce terme-ci se dériverait du bas-latin QUARTIL- LARE, mettre par quartiers; QUARTILLARE vient de QUARTELLUS, un diminutif de QUARTUS, quart.

10. Sans marchander.—De bon cœur, volontiers, sans discuter le prix.