CHAPITRE XVII.—MonsIEUR LE VENT
1. Jadis.—Synonymes: autrefois, une fois, un jour, anciennement, il y a longtemps, il y a quelque temps. Jadéis formé de 34m déjà, et pres jour, signifie étymologiquement il y a des jours, beaucoup de jours. Ce mot ne peut pas être employé pour il y a quelques jours, ou quelque temps, c’est toujours il y a longtemps que jadis signifie.—En outre jadis emporte un sentiment de regret; c’est un passé qu’on voudrait avoir vu ou possédé, c’est le bon vieux temps.—Enfin jadis est poétique. On l’emploie peu en prose. Mais remarquez que poésie ne signifie pas vers ou versification, et que sous la forme de la prose on exprime souvent des sentiments poétiques. Ainsi les contes de fées et autres sont poétiques et font par conséquent grand usage de jadis.—Le terme prosaïque, synonyme de jadis, est autrefois.— Anciennement exprime un passé où les usages différaient de ceux d’aujourd’hui: anciennement il n’y avait pas de journaux, les paysans étaient des serfs, et les rois étaient les maîtres absolus des peuples.
2. Barque.—Synonymes: bateau, batelet, barquette, nacelle, esquif, canot, vaisseau, navire, bâtiment, chaloupe, frégate, yacht, aviso, canonnière, paquebot, cabotier, gondole, radeau, bac, patache, bateau à vapeur, STEAMER.— La barque est un petit bateau qui est employé surtout sur la mer. Le bateau et le batelet sont employés sur les rivières. Le batelet fait seulement la traversée d'un bord de la rivière à l’autre. — Nacelle du latin NAvICELLA, diminutif de nAvis, lequel nous a donné navire, est une embarcation légère, fragile; on dit une faible nacelle, une frêle nacelle.—L’ esquif est aussi une barque légère, laquelle va vite, excellente pour arriver vite et se sauver promptement. Anciennement les vaisseaux avaient
à leur service des esquifs pour se sauver en cas de naufrage. —C’est le canot qui remplace aujourd’hui l’esquif ; il a des voiles et des rames.—La chaloupe aussi est au service d’une autre embarcation, mais elle est plus grande que le canot et sert les grands vaisseaux. —Quand elle porte un ou plusieurs canons, on la nomme canonnière.—La gondole est longue et plate, et est conduite par une rame placée à l’arrière, Elle est fort en usage à Venise. —Le cabotier est un bateau qui navigue seulement le long des côtes, allant de port en port, et ne traversant pas les mers.—Le Bac est un grand bateau qui glisse le long d’un câble, et passe hommes, animaux, voitures d’un bord de la rivière à l’autre. Ainsi le bac entre New York et Brooklyn.—La patache est un petit bâtiment de la douane. — Le radeau est formé de pièces de bois que l’on jette sur l’eau et qui forment un plancher flottant.—La frégate est un grand bâtiment de guerre.
8. Il va arriver.—Il arrivera bientôt, il est sur le point d’arriver. Ici Le soir même détermine, précise ce bientôt qui est enfermé dans il va arriver: je vais sortir, je vais sortir tantôt, je vais sortir dans un instant, etc.
4. Briser.—Synonymes: casser, fracasser. L’étymologie de briser est incertaine. Peut-être ce mot vient de l’ancien haut allemand BRESTAN, briser, en allemand moderne BERSTEN, crever. C’est l’opinion de Diez. Je préfère le dériver du celtique BRISA, marc de raisin, lequel est le résidu du raïsin qu’on a pressuré pour en retirer le suc. L’espagnol appelle encore BRISA le marc de raisin, et il a BRISAR, écraser. L’anglais BRUISE peut avoir la même origine.—Cusser est le latin QUASSARE qui vient de quassus, le participe de QUATERE.—Fracasser de l’italien FRACASSARE, qui 5 décompose en FRA-CASSARE, briser une chose au beau milieu, la briser en morceaux.——Les étymologies marquent assez bien la différence de ces trois verbes qui forment cette gradation : casser, briser, fracasser. Casser, faire en frappant une chose deux ou plusieurs pièces de la chose ;—briser, mettre la chose en beaucoup de pièces ; —
fracasser, la mettre en mille et mille pièces, la faire voler en éclats.
5. Proche.—Ce qui est proche s’approche ou l’on s’en approche. — Voisin ne donne l’idée d’aucun mouvement. L’année prochaine, elle approche; la mort prochaine; les ennemis sont proches, ils approchent. La maison voisine de la nôtre; la montagne voisine du fleuve.
6. Exaucer.—Ce n’est pas simplement accorder, c'est l’acte d’un être supérieur à nous, qui écoute favorablement notre prière et nous accorde notre demande, Nous sommes à genoux devant Dieu, les puissances célestes, un roi, etc. On nous relère et on nous écoute favorablement. L’étymologie marque ce sens admirablement, car exaucer n’est qu’une variété orthographique deerhausser. Les deux verbes, qui viennent de EXALTIARE, signifient élerer, ce dernier au propre, exhausser un mur; l’autre au figuré, Dieu m'a exaucé, le Vent a exaucé la fille. .
