Sur ces entrefaites.—In the meantime
8. Cesse.—Relâche. Le mot vient de cesser. Il n’est guère employé que dans ces locutions: sans cesse, toujours, sans relâche; il n’a pas de cesse qu'il n’ait obtenu ce qu’il désire; il n’a ni repos ni cesse.
4. Risquer un coup d'œù.—To rErr. Un coup d'œil, c’est un regard. Il fallait du courage à l’ours pour oser regarder dans le nid des roitelets, mais il était si curieux qu’il risqua un coup d'œil.
5. Grognard.—C’est proprement le cochon qui grogne, et son museau s'appelle groin. Le grognon grogne et est d’humeur grondeuse; le grognard est dans l’habitude de grogner. Le verbe grogner vient du latin GRUNNIRE; une autre forme de ce mot-ci, GERUNDIRE a donné au français gronder. Ne grondez pas, ou du moins ne soyez pas grondeur, surtout ne grognez pas, si vous ne voulez pas faire penser à l’immonde animal qui porte un groin.
6. It t’en cuira.—That shall cost you dear. Une ancienne signification de cuire était faire périr par le feu, et aujourd’hui un des scns de ce verbe est causer une douleur brûlante. Les yeux me cuisent. De là le verbe impersonnel en cuire signifie être la cause d’une souffrance ou d’un repentir. Si vous faites cela, vous aurez à vous en repentir, il vous en cuira.
7. Sauve qui peut/—Une des significations de se sauver est prendre la fuite, et une autre se tirer d’embarras, se tirer d’un péril. Elles sont l’une et l’autre dans sauf qui peut. Que celui-là qui le peut se tire du péril et prenne la fuite au plus vite. Le substantif un sauf-qui-peut a le même sens. ‘‘If I suffer my tail to hang down,” said the fox, ‘‘ run away as fast as you can.”
8. Gare.—Une interjection faite avec l'impératif de garer, ou plutôt de se garer. Ce verbe signifie se mettre de côté et se préserver. Garez-vous des voitures. Gare les voitures! a le même
sens. Gare à tes côtes! Le roitelet dit à l'ours: ‘ You must beg pardon, else your ribs shall be crushed in your body.”
Dans le combat de la vie, on a besoin de force et d'esprit, et à mesure que la civilisation fait des progrès, l'esprit prend de plus en plus le pas sur la force physique. Dix ou douze siècles avant le Christ déjà, Ulysse faisait bonne figure à côté d’Achille; dans l’histoire de France le rusé Louis XI a plus fait pour son pays que le vaillant François I, et il a triomphé du terrible duc de Bourgogne, Charles-le-Téméraire. Le renard est un grand personnage dans le monde des aminaux; il arrive bien rarement qu’il soit battu. Il l’est dans notre conte, non par le lion, le tigre ou l'ours, mais par la ruse d’un petit, d’un simple frelon. Comme toujours presque, c’est l’esprit qui triomphe.
