Je vais vous arranger.—Waït a bit, and it shall cost you

dearly. . . I will fix you. Cette cane-là connaît le parler démocratique.

4, Labourer les chaire. —C'est les déchirer comme la charrue du laboureur ouvre et déchire le sein de la terre. L'expression est forte, mais le coq ne fait pas moins que cela quand il emplois vigoureusement ses ergots, lesquels sont de terribles éperons.

5. Bombance.—Ce mot a signifié autrefois faste, grande pompe; il signifie aujourd’hui grande chère, repas abondant à l’excès. Le sens ancien s'accorde avec l’étymologie BOMBUS, fracas, grand bruit, et le sens moderne s’y rattache facilement, car là où il y a bombance, il se fait souvent beaucoup de bruit, Bacchus étant présent.—La ripaills est aussi une grande chère, mais c’est pis que la bombance ; ce mot emporte toujours l’idée de débauche de table. L'origine de ripaille est le château de Ripaille sur le bord du lac de Genève, où Amédée, duc de Savoie, qui devint l'antipape Felix V, se retira et se livra à la bonne chère. Voltaire dit qu’il cessa d’être sage, quitta son doux ermitage et voulut être pape.

6. Petit jour.—C'est quand le soleil vient de se lever. Il va se lever seulement quand nous sommes à l'aurore, à l’aube, au point du jour ou à la pointe du jour. L'aurore et l'aube sont synonymes, mais l’œube marque plutôt la première blancheur du jour, puisque le mot vient de afbus, blanc, et l'aurore, le premier feu, cette couleur de feu qui précède immédiatement le lever du soleil; en effet aurore est le latin AURORA, qui remonte au sanscrit usH, brûler.— Le point du jour est le moment où l’on peut dire que la nuit finit et que le jour commence.—La pointe du jour est la première et faible lueur qui point à l’orient. Nous nous levons au point du jour, et nous marchons éclairés par la pointe du jour, par le jour naissant.-- Vous connaissez aussi le crépuscule du matin. En jouissez-vous souvent ?

7. Bualafre.—C’est une arme tranchante qui, déchirant le visage, y fait une balafre. Diez tire le mot de BAR, qui signifie de travers, et du vieux allemand LEerruR, lèvre, dans le sens de plaie.

1. Foläirer.—C'est faire le folâtre, faire de petites folies très gaiment. L’étymologie conduit à fo! ou fou, augmenté de Ia terminaison tre, qui signifie presque ou approchant. Ainsi jaunâtre, rougeûtre, expriment les couleurs qui approchent du jaune,

du rouge. Le folâtre serait donc presque fou. (On peut cependant folätrer sans être fou du tout.