‹ Contes Merveilleux des frères Grimm, Charles Perrault et Xavier SaintineChapitre 58 sur 104 · Sans laisser, ete.—But still went boldly forward · texte numérisé non relu

Sans laisser, ete.—But still went boldly forward

6. Fanfaron.—Celui-là exagère sa bravoure, il sonne la fanfare sur lui-même, il se vante. La fanfare est une musique qu’exécutent les cors et les trompettes avec grand bruit. L’étymologie conduit à l’espagnol FANFARE qui est probablement une onomatopée ; ce mot FANFARE fait du bruit comme un tonneau vide. FANFA est une vanterie, une bravade. C’est ce que fit notre loup quand il se vanta de ne pas craindre l’homme,

1. Besogne.—Voir IX, 4 la synonymie de besogne, travail, ouvrage, œuvre.

2. Gambade.—Un saut qui n’a ni art ni grâce. Gambade vient de gambe, ancien mot employé pour jambe. Les jambes se meuvent beaucoup dans les gambades. On gambade quand on est follement gai et content. Les chèvres sont grandes gambadeuses.

8. PBique.—Un sobriquet de la chèvre. On le tire de l'italien BECCO, bouc, tandis qu’on fait venir le mot boue lui-même du celtique irlandais Boc ou du celtique gaélique Buic. Grimm le rapporte à l'allemand Bocxen, frapper. Le bouc est toujours prêt à frapper de ses cornes. —Le bouquin est un vieux bouc, le biquet est le petit de la bique, la biquette une jeune bique. On dit aussi pour les petits chevreau et chevrette. Le chevrier est le pâtre qui garde toute cette famille capricieuse.

4. Kepu.—Participe de repaître. On est repu quand on a satisfait &, faim. Le verbe est composé de re et paître, quoique les hommes ne paissent pas pour se repaître: ils se repaissent de pain, de viande, etc.

5. Tondre.—C'est proprement couper la laine ou le poil aux bêtes. Quand les animaux broutent ils semblent tondre le champ ou‘le pré. Latin TONDERE.

6. À même.—C'est une locution adverbiale qui signifie à la chose

même.

7. Rosser.—Battre fortement, avec violence. Ce mot vient de To88e, Un pauvre, un mauvais cheval. (C’est donc battre quelqu'un conne on battrait une rosse. Rosse vient de l’allemand Ross, cheval.

8. Cinglée.—Donner une cinglée à quelqu'un c’est le cingier, c’est-à-dire, le frapper avec un objet léger et pliant, un fouet, une lanière. Sanglier s'emploie aussi dans ce sens, et les deux verbes se tirent de CINGULUX, sangle.

9. Fumet.—De fumer. C'est une odeur agréable des vins ou des viandes.

10. Laisse. —Une corde à mener les chiens ou d’autres bêtes. Le mot vient du bas-latin LAxUS, À, UX, lâche. La laisse est une corde lâchement tenue.

Page 1