CHAPITRE XXVI.-—-LE Loup ET L'Hoyxe

1. Se mesurer avec lui.—To stand against him. Au propreet au figuré, pour se mesurer avec un autre sans désavantage, il ne faut par lui être inférieur, soit qu’il s’agisse du poids, de la taille, de la force, de l'esprit, ou d’une valeur quelconque. Les petits ne doivent pas se mesurer avec les grands, ni les faibles avec les forts, ni les ignorants avec les savants. Le génie de l’homme l'a si bien armé que les autres animaux ne peuvent pas se mesurer avec lui. Le Renard le savait, le Loup l’apprendra.

2. S’élancer.—Distinguez les synonymes éomber sur quelqu'un, s’élancer sur, sauter sur, bondir sur, se précipiler. Toutes ces expressions sont fortes et disent plus que marcher ou s’avancer. Évidemment 17 éomba sur son ennemi marque une action violente, et aussi une action qui prend cet ennemi à l’improviste. Si je dis al se jeta sur l’ennemi, j’exprime aussi violence, mais non pas surprise. —L’étymologie nous aidera à trouver le sens précis des autres termes. Sauter du latin SALTARE un fréquentatif de SALIRE, lequel remonte à un radical sanscrit sar, qui signifie aller, couler. SALIRE

donne le français saëZlèr, qui se dit de l’eau qui sort avec impétuosité: quand Moïse frappa le rocher, il en satllit une source d’eau. Sauter, de SALTARE, ne marque pas impétuosité, mais au moins effort en s'élevant de terre. On s’elève de terre pour sauter sur l’ennemi.— S’élancer vient de se lancer, et lancer est dérivé de lance, le latin LANCEA, qui ressemble beaucoup au grec Aoyyy. Lancer c’est donc jeter avec force une lance, et puis jeter avec force un objet quelconque. En conséquence se lancer sur quelqu'un est très synonyme de se Jeter sur quelqu’un.—S’élancer est plus fort puisqu'il indique un mouvement de plus, étant composé de é et de lancer. É ou es est le latin Ex, qui marque le mou 7ement du dedans au dehors. Il y a plus de violence ou plus de vitesse dans s’élancer car on se ramasse ou on recule de quelques pas pour imprimer plus ds force au mouvement quand on s’élance. Ain sans grand effort on æ& lance dans l’eau, l’hirondelle se lance dans l'air, le cheval se lance dans la plaine, à l’ordre du chef les soldats se lancent sur l'ennemi. Mais un loup affamé s'élance sur les agneaux. Avec une impétuosité héroïque le maréchal Ney s'élangça sur les Anglais à Waterloo.—Bondir, c’est faire des bonds. Bond est l'anglais BOUND. To BOUND signifie à la fois faire un grand bruit et faire un saut, n’est-Cce pas ? Bouxp, dit Webster, TO RESOUND, from Lat. BOMBITARE. En français aussi bondir a signifié retentir jusqu’au XV: siècle; À cette époque seulement le mot devint synonyme de sauter. On a passé du sens de retentir à celui de sauter parce que le retentissement, le bruit fait tressaillir, sauter soudainement. Dans bondÿr il y a précisément cette soudaineté de mouvement qui le distingue de sauter,—Se précipiter de précipiter, le latin PRÆsS CIPITARE qui vient de PRÆCEPS (PRÆ-CAPUT), qui tombe la tête en avant. Se précipiter c’est donc se jeter la tête en avant, tête baissée, de haut en bas.—En résumé, sauter est moins fort que bondir ; 8e lancer moins fort que s’élancer ; tomber sur marque une surprise que n’exprime pas se jeter ; s’élancer et 8e précipiter avec une égale force présentent deux images différentes. — Fondre sur égale ces deux derniers verbes pour sa force, mais avec son image particulière, qui fait Yoir un mouvement violent de haut enbas. Eneffet fondre vient du latin FUNDERE, répandre, faire tomber, tomber. De là est venue la signification de venir de haut en bas avec force: les eaux du ciel fondent sur la terre, l’épervier fond sur la colombe, il fond sur son ennemi.