CHAPITRE LXXIX —MÉPHISTOPHÉLRS
1. Convoitise. —C’est le désir immodéré de posséder. Ce mot vient de convoiter, qui se rattache au verbe fréquentatif latin CUPITARE, de CUPERE, désirer.
2. Alors que.—Il est très synonyme de lorsque ; M. Littré dit que alors que est employé surtout dans le style élevé, Zors, en vieux français lores, est dans les deux mots, et est formé du latin ILLA HORA, à cette heure-là; alors, en italien ALLORA, est le latin AD ILLAM HORAM. Lorsque est formé par la simple addition de que au primitif dors ; c’est donc au temps que, tout comme alors que.— Ces deux mots sont plus positifs, plus précis, et déterminent mieux que quand, le latin QuANDO. Celui-ci est plus vague, plus général. Dites: on doit assister ses frères quand on peut; je sors quand je puis; je suis sorti hier, lorsque vous êtes venu; Mme de Maintenon restait auprès de Louis XIV, quand il recevait ses ministres: lorsqu’elle vit que le roi allait mourir, elle l’abandonna.— Comme est encore plus précis que lorsque, il marque la simultanéité de deux actions: comme vous entriez, Madame sortait. —Quand je vais au
concert, je m’y amuse fort bien; lorsque j'allai hier au concert, il pleuvait; comme j'en revenais, je rencontrai mon ami; je fus bien heureux lorsque je le vis venir; nous avons tant de choses à nous dire quand nous nous voyons.
8. Appeler.—Ce terme est synonyme de nommer ; cependant le premier sens de celui-ci est distinguer une personne ou une chose par son nom ; je vous fais savoir de qui ou de quoi je parle, quand je dis Pierre, Françoise, le cheval, l’âne, le chêne, la rose. Mais appeler, qui est le latin APPELLARE, formé de AD et PELLARE, inusité, et signifiant parier, dit M. Littré, doit signifier d’abord s’adresser à quelqu'un, crier pour le faire venir. Or on peut bien crier après quelqu’un, et le faire venir en prononçant son nom, mais aussi en lui donnant un qualificatif: Paul! gros! grand! noir! roux! venez ici. Aussi dit-on appeler quelqu'un par son nom, ce qui signifie simplement le nommer. Quand on l'appelle par un autre nom, on ne le nomme pas. Elle se nommatt madame Scarron, mais elle se faisait appeler madame de Maintenon. Le roi nommé Louis XIV. fut appelé par les flatteurs Louis-logrand. Cependant dans la pratique on distingue peu les deux mots. Défiez-vous de la pratique, car comme le dit M. Taine, on ne sait plus parler français aujourd'hui, même en France. C'est pour ce motif qu’il faut étudier la synonymie ot romonter à l’étymologie des mots, afin de les employer proprement.
4, Ennuyeux.—Celui qui cause de l'ennui, ce qui est un tour ment de l’âme. Ænnui vient du latin ODIUM: EST MIHI IN OLIO. En contractant les deux mots IN-0p10, on arrive au vieux français anoi, anui, puis à ennui. Pour arriver de INODIO à ennut on a dû changer 1N en en ; le 1 latin devient souvent « en français: CIR- CULUS, cercle; CRISTA, crête; ILLA, elle; FIRMUS, forme; VIRTUS, vertu. De opio il a fallu faire ui ; souvent la consonno qui suit ln syllable accentuée, laquelle est ici la première, disparaît: cRu- (p)us, cru; DEGRA(D)us, degré; nu(d)us, nu. Dans ces exemples on voit que la voyelle qui la suit disparaît avec la consonne, comme aussi dans ‘opio; quant à la terminaison o, elle n’est pas conservée dans les dérivations: il reste donc en-0o; cet o s'est changé en wi comme dans: CoQuiINA, cuisine; CoxA, cuisse; osTREA, huître; ocro, huit, etc. Nous arrivons ainsi à enus et ennui.
1. Ce qui lui chagrinait tant le cœur.— What he took so much to heart.
2. La première chose qui se frottera contre votre jambe.—Whatever first rubs itself against your leg.
8. Sceller.—C’est mettre son sceau. Notre signature nous oblige à accomplir notre promesse; notre sceau garantit notre signature; notre parole d'honneur est comme un sceau qui garantit que nous ferons ce que nous avons promis.
4 Terrifier.—C’est un néologisme fort en usage qui signifie inspirer de la terreur. Il fut terrifié, il fut frappé de terreur. La terreur est une crainte violente. Crainie est le terme simple; ses synonymes sont timidité, inquiétude, anxiété, hésitation, appréhension, peur. Voici des superlatifs: frayeur, effroi, alarme, horreur, panique, consternation, désespoir, épouvante.—1l craint, il a peur, il s'inquiète, il hésite, il appréhende sont des expressions simples; voici des expressions superlatives: il s’alarme, il tressaillit de peur, il tremble, il frémit, il frissonne, il pâlit; il tremble comme la feuille, il n’a plus une goutte de sang dans les veines, il meurt de peur; il est consterné, pétrifié, transi de peur; il est comme foudroyé; les cheveux lui dressent sur la tête; il est éperdu, frappé d’ horreur; il se cacherait volontiers dans un trou de souris.
5. Angoisse. — L'angoisse est au propre une sensation, un resserrement au cœur qui rend la respiration difficile et cause de la tristesse, Le mot se dérive du latin ANGUSTIA, resserrement, lequel vient de ANGUSTUS, étroit, qui a pour étymologie ANGERE, serrer, étrangler, lequel est le grec ty xw, qui a le même sens. Le sens figuré de angoisse exprime aussi ce serrement du cœur; c’est une grande affliction pleine d’inquiétude. (C’est plus que la simple douleur, la peine, la souffrance, le malaise, l'inquiétude, la contraricté, la fâcherie, le souci, le tourment, le tracas, l’afiliction, plus que le chagrin même; l’angoisse a une signification superlative comme l’agonie, la torture, le supplice, le martyre, le désespoir. —Voici d’autres superlatifs: il se désole, il se désespère, il est sur des épines, il est sur le gril, il est au supplice, il boit le calice d’amertume, il se ronge le cœur, il porte son enfer avec lui, il est enseveli dans le chagrin, il souffre mort et passion; il est malheu-
reux comme les pierres, il est sur la roue, il a un poignard dans le cœur.
