CHAPITRE LIV.—Tom Pouce

1. Adresse. — Voir dans mon ‘‘ La Fontaine, ? p. 68, ma note sur adroit et habile.

3. Hue! dia !/—C'est ainsi qu’on dit à un cheval, en France, allez à droite, allez à gauche. En Suisse, on dit au contraire dia / hue/ Ainsi, pour un cheval, ce qui signifie droite en France signifie gauche en Suisse. Et ilest assez curieux que ce soit en Suisse qu’on ait gardé à ces mots le sens primitif. En effet dia parait avoir le même radical que pExTER; il vient du breton D1A ou DIou, à droite. ue est obscur dans sa dérivation; ou l’a fait remonter au kymri ASW, gauche. Il y a une interjection française, Lu, que M. Littré néglige, et qui sert à effrayer les loups et autres bêtes. Ce Au ne pourrait-il pas être l'origine de Aue, qui est employé nonseulement pour faire tourner le cheval à droite, mais aussi pour le faire avancer, pour le mettre en mouvement? Au/ ku/ est devenu facilement }ue/ hue /—Au lieu de kue/ les charretiers disent souvent Auhaut ou Aurhkaut.—D’un homme à qui on ne peut rien faire comprendre, qui en toutes choses prend la tête pour la queue, et vice-versa, on dit: il n’entend ni à Aue ni à dia. Et si l’on parle de deux hommes qui travaillant ensemble ne s’aident pas du tout, mais ressemblent à deux chevaux dont l’un tirerait à droite (kue !) pendant que l’autre tirerait à gauche, on dit: l’un tire àAue et l’autre à dia.

8. Mener.—Voir XLI., 8, une étude sur mener, conduire, quider.

4, Louche.—Celui dont les yeux n’ont pas la même direction. La signification figurée du mot est importante. Il y a œil Zouche, aussi regard louche. Ce regard est très mauvais. Et il ya des sentiments louches, comme l'envie qui voit de travers les actions des autres. On comprend ce que c’est qu’une conduite louche. On dit aussi il y a du louche, quelque chose de suspect dans cette affaire.—Louche vient du latin Luscus, borgne, et LUSsCIosus signifie louche.

5. Félu.—Brin de paille. 11 voit un féfu dans l’œil de son prochain et ne voit pas la poutre qui est dans le sien. Ce mot vient de FESTUCA, qui est dérivé de FUSTIs, bâton.

6. Étonner.—Voir un rapprochement entre éfonner et étourdir, LII,, 6.