EPITAPHE DE L'ARETIN

Qoi gioce TAretino, amaro tosco-

W el semé humano, di oui la liugua trafisse

E vivi e morti, di Dio mal* non dice

E si scuso coa dir* : No lo conosco *,

* Dans une de ses lettres au roi de France (nov. 1533), on lit : c Ecco tre anni sono che mi orometteste la catena di cinque libre d'oro^ e non credo che siapur dubHone la venuta del Messia de i Gieudei^ poi che pur venne di lingue smaUalte di »«f« miyUo, e con breae nel eui bianco è scritto : lingua ejus loquetur mendacium. » L*Arélin avait déjà fait allusion, trois ans auparavant, dans le Marescalco (ni* acte, scène v) et dans la Cortigiana (III* acte, scène vn), à cette chaîne d*or <m à une autre que François I*' lui fit remettre à Venise.

* C'est le Ragionamenlo délia Nanna e délia AntoniOj foHo in Rûtna sotto una ficaia, édition originale d& la première partie des RagionameiUi, publiée à Paris en 1534y in-8.

' « Les éditeurs qui se. sont succédé depuis deux siècles, dit IL Lacour» avaient lu Avertin; nous avons cru devoir rétablir Arétin, d'après les premiers textes. » L'Arétin étant mort en 1556, douze ans après Des Periers, il est impossible que ce dernier ait eu part à cette Nouvelle,, qu'il faut attribuer à l'un de ses éditeurs de 1565.

* H. Lacour cite une variante de cetbe épitai^e :

Qui giace rAretio, poeta Tosca^ Chtfd'ognun disse majo che di Dio, Scosando si col dir* : lo n'ol conosco.

Elle fbi ain&i tcaduita en Utin: