Rilâl-i Tcharkh — « l’Hôtellerie de la Roue

16. — Tarsoiisse — anciennement Tarse, ville de Cilicie, sur le Cydnus Jadis très florissante, elle a cédé son rôle commercial à Adana et Mersina, depuis que le Cydnus est devenu d’une navigation difficile.

17. — Caravansérail . — C’était un caravansérail-forteresse, comme on en voit beaucoup en Perse. (Cf. mon livre Au Pays du Lion et du Soleil , p. 80.)

!| 18. - Hèraclius (610-641). Fils de l’exarque de Carthage, il fut

appelé au trène de Byzance par la révolution qui renversa l'affreux tyran Phocas. 11 lutta héroïquement pour rétablir l'ordre à l'intérieur et porta tout son effort, à l’extérieur, vers la frontière orientale. Il remporta, près de Ntnive, en 627, une brillante victoire qui allai bl it considérablement l’empire perse et rendit la prépondérance à Bvzance. Le cruel Chosroès II (Khosrau Pervîz) fut assassiné par son fils Ch trouve (Sirocs), qui demanda la paix. Byzance recouvra toutes les provinces perdues depuis 604, et rentra en possession du

■AittafcJBo gle

Original ffom

CORNELL UNIVERSITÉ

bois de la vraie croix. Après les Perses, Héraclius dut combattre les Arabes musulmans, dont l’enthousiasme guerrier, dans toute sa vigueur initiale, anéantit Pieuvre du grand César. — Comme on le voit, l’auteur du conte n’a pas épargné ici les anachronismes. Il faut bien reconnaître que Héraclius est devenu un héros de légende, pour les musulmans comme pour nos chroniqueurs médiévaux (Eracles).